Fani stworzyli duży mod kontynuujący Half-Life 2 z perspektywy Kombinatu
Ludzie dalej potrzebują spolszczeń żeby w coś zagrać?
dziwisz się?
Wystarczy poczytać komentarze pod grami przed premierą czy zaraz po niej - pytanie o polskie wersje się powtarza zawsze.
O ile w przypadku dużych wydawców nie ma problemów tak w przypadku gier indie czy modów polska wersja jest wyjątkiem niż regułą.
Bo kto ma je tłumaczyć? Wydawcy? Jacy wydawcy?
A może amatorscy tłumacze? Poza może modami do Gothica i STALKERa amatorskie tłumaczenia prawie nie istnieją - ekipy wykruszone i brak napływu świeżej krwi.
Granie zaczynałem zanim CD Projekt zaczął ratować rodzimy rynek swoimi tłumaczeniami i wiedziałem już wtedy, że z założonymi rękami nic nie wskóram i żeby grać bez przeszkód w gry oraz mody muszę się nauczyć języka.
Z perspektywy czasu się opłaciło patrząc na współczesny zmieniony rynek (gdy cyfrowa dystrybucja ubiła rodzimy rynek wydawniczy a co za tym idzie tłumaczenia) - nie trawię za bardzo produktów AAA i indyki ratują sytuację. Mody też trafiają się świetne. Ale bez języka obu nie ruszysz...
Via Tenor
Spolszczenie do gry FPS? Ludzie, szanujmy się. Niedługo nie będziemy kupować aut, bo liczniki wskazują km/h, a nie km/godz.
Akurat w tym przypadku jest sens, bo z modulowanej mowy w filmie nic nie zrozumiałem, a włączenie napisów po angielsku już niedaleko leży od napisów w naszym języku.
Hm. Taki half-life 2 opposing force. Ma to sens. Choć muszę przyznać że bardziej lubiłem żołnierzy z jedynki, niż kombinatorów z dwójki.
