Witam,
Po latach chciałem odświeżyć sobie kilka starych tytułów między innymi:
Deus Ex, Fallout 2 i eXperience 112
We wszystkie te gry grałem po polsku lata temu, kinowe wersje Deus Ex i Fallout 2 oraz pełną polską wesję eXperience 112.
Powrót do tych gier w ich polskich wersjach okazał się niemożliwy jeżeli chodzi o oficjalne ale również nie oficjalne kanały dystrybucji. Nigdzie nie można kupić polskich wersji tych gier. Posiadałem pudełkowe wersje każdej z nich niestety zostały albo zniszczone albo zgubione.
Dziwnym dla mnie okazało się że nigdzie nie mogę znaleźć pirackich wersji polskich wersji Deus Ex'a oraz Fallout'a 2 (nie piracę gier, po prostu byłem zdesperowany odnaleźć polskie wersje tych gier). Szukając wersji PL tych gier natrafiałem na puste katalogi i pozostałości typu opisu czy readme ale po grach ani śladu. Do tych gier istnieją spolszczenia w internecie które działają ale mają problemy takie jak częściowy brak teksu, problemy z polskimi znakami itp i nadal nie jest to oficjalne spolszczenie którego szukam.
Można kupić pudełkowa wersje PL tych gier na allegro ale kosztują majątek. Udało mi się odnaleźć piracką wersję eXperience 112 w wersji PL ale niestety po przez przestarzałe zabezpieczenia nie da się jej uruchomić na Win10/11 (SecuROM/SafeDisk), na wirtualnej maszynie z emulacją tych zabezpieczeń za pomocą DeamonTools, gra akceptuje obraz płyty ale się nie uruchamia, kopiowanie plików tej gry do wydania Steam kończy się wywaleniem do pulpitu . Więc jedynym rozwiązaniem jest zbudowanie retro maszyny na XP. Ale to też połowiczne rozwiązanie ponieważ to nadal piracka wersja gry więc jest niesmak.
Wiem że brak tych gier w wesji pl w oficjalnych kanałach dystrybucji musi mieć do czynienia z wydawcami polskich wersji tych gier:
Fallout 2 został wydany przez CD Project S.A.
eXperience 112 zostało wydane przez Techland
Deus Ex został wydany przez Cenega S.A.
To jak? Polskie wersje tych gier zostały zakazane na zapomnienie i już nigdy w je nie zagramy? Kto za to odpowiada i co musi zrobić aby wydać te gry w formie cyfrowej? Robi mi się smutno gdy pomyślę o całej pracy włożonej w polonizację tych gier i fakcie że są teraz w limbo, nie osiągalne dla nas.
Dajcie znać w jakie polskie wersje gier wy byście chcieli zagrać ale nie możecie ich dostać z oficjalnych kanałów dystrybucji?
Różne sytuacje są z tłumaczeniami na stare gry - a to tłumaczenie ( i licencja) było tylko do wersji płytowej, prawa własności tłumaczenia są sporne ( i mają np do nich prawa z 2-3 różne firmy czy prawo do tłumaczenia ma polski wydawca ale już nie ma prawa do gry etc. ), albo jakaś inna firma je posiada i liczy sobie za nie jak zboże ..
Ba jeszcze zabawniej jak tłumaczenie psuje grę np Wizardy 8
Więc jak GOG-owi się nie uda zająć nimi, zwykle przepadają :)
2 na 3 wymienione gry dalej je mam na płytach :D
https://allegro.pl/oferta/fallout-2-12229717879 np 4 pln za F2 pl (wersja bez pudełka )- szaleństwo cenowe
A Deus Ex nie był tylko po angielsku? ( nawet gol pokazuje tylko wersje ang https://www.gry-online.pl/gry/deus-ex/zca9b#pc )
Faktycznie fallout 2 w wersji PL jest na allegro w całkiem przystępnych cenach kupiłem przyzwoity egzemplarz za ok 30zł podobnie z Deus Ex! Jakimś cudem znalazłem ofertę również za ok 30zł, Kolekcja Klasyki ostatnio gdy sprawdzałem to wydanie było za 700zł.
I tak Deus Ex posiada oficjalną polonizację która pozwoliła mi z resztą ukończyć grę ponieważ posiadałem Deus Ex w wersji angielskiej jako dzieciak i z racji że nie władałem tym językiem zbyt dobrze w pewnym momencie gry utknąłem. Jakiś czas później kupiłem to wydanie w pudełku i to pozwoliło mi ukończyć grę.
Dziękuje za odpowiedź i informację. Sprawa dotyczy natomiast oficjalnej dystrybucji tych gier, dostępność starych wydań pudełkowych nie jest rozwiązaniem. Muszę naświetlić ten temat trochę bardziej. Może zwrócić się do wydawców i zapytać o szczegóły umów licencyjnych itp.
Btw. podobnie ma się sprawa z Divine Divinity jednej z moich ulubionych gier dzieciństwa której wersję PL mam szczęście posiadać.
"Może zwrócić się do wydawców i zapytać o szczegóły umów licencyjnych itp. " Myślisz że jakakolwiek firma poda randomowi z netu, dane dotyczących umów (czasem poufnych)? :D
Jedyna szansa na stare wydania to GOG i tyle bo nikt starych gier nie będzie od nowa wydawał (zwłaszcza na płytach)
A im bardziej popularna gra tym większa szansa ze nawet jak GOG nic nie da rady ( z polską wersją) to zrobią to moderzy wydając na gog-owa wersje spolszczenie - tak było np z Arcanum
Spolszczenia są fajne, ale np. w przypadku takiego eXperience 112 gry raczej mało znanej, która się nie sprzedała a posiadała polski dubbing pojawienie się jakiegokolwiek spolszczenia jest szalenie małe nie wspominając już o polskich głosach.
Już widzę jak dowolna firma z branży gier szuka umów sprzed xx lat dla randoma i jeszcze się nimi dzieli. Powód? chce kupić grę a jest za mało ogarnięty żeby kupić na allegro
Zwłaszcza że każdy tytuł który był wspomniany (wersja nie boxowa) kupisz w cenie poniżej kebaba
F2 od 4 pln było wyżej
Deus ex - którego nie było po polsku (oficjalnie tylko eng.) i miał tylko fanowskie spolszczenie znajdujesz po polsku w wersji oficjalnej ( to DE:IW był spolszczony od razu )
od 5 pln (więcej jak poszukasz wersji z cda z fanowskim patchem)
masz nawet cały watek z 2006
https://www.gry-online.pl/S043.asp?ID=4626062
Experience 112 - od 8 pln ( ofert w cenie 8-12 pln jest co najmniej 5 różnych za wersje polską na allegro) coś strasznie słabo szukałeś
https://allegro.pl/oferta/experience-112-plan-it-green-monarch-dvd-pc-pl-11861828273
https://allegro.pl/oferta/experience-112-11884487597
itp
Fallout 2 oraz Deus Ex też ogrywałem lata temu i były dostępne tylko po angielsku, oba z czasopism.
Zamiast czekać na cud z pojawieniem się tłumaczenia wziąłem się za naukę języka i dzięki temu dałem radę je przejść, ze słownikiem na kolanie a potem z podręcznikami (niestety poziom nauki tego języka w szkołach był żałosny).
I teraz te dwadzieścia lat później widzę co się odczynia z polskimi wersjami (do starych gier a i z nowymi nie lepiej, głównie indyki) i cieszę się, że podjąłem taką decyzję zamiast siedzieć z założonymi rękami i narzekać bo wtedy nie mógłbym grać w indyki czy wrócić do starych gier kupionych na GOGu gdzie nie mieli polskich wersji...
Kiedyś pełne polskie wersje (z głosami postaci) dostawały nawet największe gnioty czy gry zupełnie zapomniane. Dzisiaj nawet napisy nie są normą. Także dobra motywacja do nauki...
Tyle te stare pudełkowe wersje gier mają tą wadę, że w niektórych przypadkach trzeba się ciężko napracować aby przystosować te gry do obecnych standardów głównie chodzi o rozdzielczość, np. taki Deus Ex w 800x600 lub 1024x768 to już raczej niegrywalny produkt.
Słuszna uwaga. Polownie na stare polskie wydania jest ok jeżeli ktoś po prostu chce pograć w te gry z oficjalnym spolszczeniem. Jedna niezmienny pozostaje fakt że z czasem będzie coraz trudniej zagrać w polskie wydanie danej gry i to jest dość smutne. Może kiedyś uda się uratować te polonizacje, może za sprawą zmian jeżeli chodzi o lokalizację gier. Może GOG kupi za jakieś grosze prawa do polonizacji a posiadając prawa do wydawania gier udostępni te gry z oficjalnym spolszczeniem.
