Patryk Vega opublikował zwiastun w języku angielskim. Pitbull za granicą to Exodus
Nie wiem jaki sens jest robienia takiej angielskiej wersji, jak aktorzy mówią z dość mocnym akcentem. Taki język wystarczy do komunikacji, ale do filmu? Chyba tak średnio.
Tez nie widze w tym sensu. Amerykanie i tak takiego akcentu nie zrozumieja, a reszta Europy tez nie wlada angielskim na tyle dobrze i potrzebuje napisow/dubbingu we wlasnym jezyku, wiec rownie dobrze moglo byc po polsku.
Podobnie jak Rosjanie robią dubbing angielski do swoich filmów. Komicznie to wygląda.
Oj tym razem musi być pewny swego dzieła skoro wypuszcza go w ten sposób na świat xD
To znaczy, że aktorzy kręcili wszystkie sceny (przynajmniej te mówione) dwa razy, i w teorii zostały nakręcone dwa filmy, które mogą się różnić niuansami? ????
A to nie tak, że u nas dialogi dogrywa się zawsze w studiu dźwiękowym i tak? Nie trzeba kręcić scen drugi raz.
Są 2 wersje nagrane.
Obczajcie sobie scene w 0:37 w obu wersjach.
https://www.youtube.com/watch?v=eNjmWpMH0BE&t=147s&ab_channel=ciekawehistorie
https://www.youtube.com/watch?v=j6Acvnk3s20&ab_channel=PatrykVega
Ja mam pytanie do osób, które może wiedzą coś więcej niż ja...
Jak to jest, że ci aktorzy godzą się grać dalej w jego barachłach i w tym przypadku, 2x nagrywać te same sceny w dwóch wersjach językowych? Czy mimo krytyki w sieci, ludzie tak lgną na te jego filmy i płaci tym aktorom od chol***ry, czy polska kinematografia ma się aż tak fatalnie - no kuwa nie pojmuje tego? XD
Kto na zachodzie o zdrowych zmysłach, będzie chciał zwrócić uwagę na kolejny twór Vegi?
Kolego, na zachodzie to nie będzie kolejny twór Vegi. To będzie patrząc po trailerach ciekawy film z "mroczną" fabułą :)
Coś jak "365 dni". Kupa, ale za granicą oglądali :)
