Diablo 2: Resurrected - zobacz przerywniki filmowe z gry po polsku
Głos Mariusa jest z oryginału czyli zagrał go Aleksander Wysocki natomiast Mrocznego wędrowca gra już ktoś inny. W II akcie słychać Jacka Króla czyli Jackie Welles z CP 2077.
Na samym początku już słychać, że mocno zmniejszyli krzyki torturowanych w celach, poprawność polityczna albo po prostu głupia decyzja h ttps://www.youtube.com/watch?v=2ZbmGIAl55g&t=52s
Na moje ucho:
Marius – Pan Aleksander Wysocki (czyli powrót do dawnej roli).
„gość” Mariusa – Pan Ryszard Olesiński (zastępstwo za zmarłego Pana Jacka Czyża <3). Jeśli chodzi o „Zamieć”, Pan Olesiński pojawił się ostatnio w dubbingu „Refunda”, jako król Terenas. (Myślę, że w tym diablo-przerywniku to zastępstwo całkiem zgrabnie wyszło).
Mroczny Wędrowiec – Pan Jacek król (Tutaj zdania sobie nie wyrobiłem. Ale Wędrowiec wiele w grze do powiedzenia nie miał).
Jan Aleksandrowicz-Krasko grał w oryginale Mrocznego Wędrowca plus pokładał głos pod Paladyna, Jerhyn, Alkora, Halbu.
Czyli obawiam się iż Deckard Cain będzie miał zmieniony głos z powodu śmierci Pana Andrzeja Gawrońskiego.
Swoją droga Pan Jacek Czyż pokładał głos pod Balla w 2 ale w dodatku już zastąpił go Rafał Walentowicz, ciekawe dlaczego tak wyszło.
Nie wiem, czy przy dodatku nie nastąpiły jakieś przetasowania w ekipie realizującej. Poza tym to były początki dubbingu gier i wtedy jeszcze nikt chyba nie przykładał takiej uwagi, czy postać ma koniecznie ten sam głos. Efekt był zbliżony, ale bardziej do mnie przemawia Baal z intra niźli ten z V aktu :D
Dialogi zostały nagrane od nowa… Mam jeszcze lichą nadzieję na zremasterowanie części dawnych dialogów. Zastąpienie Pana Andrzeja Gawrońskiego w roli Deckarda jest ciężkie do przełknięcia jednak. Z drugiej strony nasi aktorzy dubbingowi są utalentowani. Wszystko przed nami.
Co do reszty:
Głosy kobiece na pewno można by odświeżyć…albo inaczej – zróżnicować - przez te lata doszło sporo kobiecych głosów. (Chociaż jakaś rólka dla Pani Miriam Aleksandrowicz musi pozostać koniecznie).
Xul z głosem Pana Jerzego Mazura powrócił już w HoTS, więc jest dobrze.
Głos amazonki z HoTS też mi się podoba.
Nie jestem do końca przekonany co do Mefista z głosem Pana Żołądkowicza, ale…ten słynny monolog z cinematicu aktu czwartego…kto wie, kto wie :D
Szkoda tylko, że Pana Andrzeja Blumenfelda nie ma wśród nas, bo jego Tyrael „miał moc”. Pan Kuśmider się stara, ale różnica jest.
Ogólnie jestem ciekawy efektu i nie nastawiam się negatywnie. Ale to ja i moje wybaczanie mankamentów :D
Deckard Cain niestety jest tylko jeden i w wielu umysłach Polaków jest nim Pan Andrzej Gawroński... Nawet teraz nie jestem wstanie sobie wyobrazić kto by mógł gonie go zastąpić w tej roli.
Oglądałem wczoraj w angielskiej wersji więc nie wypowiem się na temat polonizacji, ale wizualnie bardzo ładnie im to wyszło i zachowali ducha oryginalnych filmów. Jednego Blizzardowi z biegiem lat odmówić nie można, są w ścisłym topie jeśli chodzi o cinematici.
Tylko kurcze właśnie remaster robi firma zewnętrzna... Obecna myśl o Blizzardzie sugeruje mi emocjami, że filmiki też nie są ich...
