16 killi z pistoletu podczas imponującej akcji w PUBG. Nowy patch jest szalony
Co to są te "kille" albo "skill"? Czy naprawdę trzeba używać takich beznadziejnego słownictwa w artykułach? Czym innym jest mowa potoczna, a czym innym artykuł. Dziennikarstwo powinno ustanawiać wysokie standardy a nie dostosowywać się do miernego poziomu czytelników. Rozumiem przenoszenie do języka słów, których nie da się przetłumaczyć w prosty sposób lub jednym wyrazem. Ale słowa jak kill lub skill? Ucięcie kilku literek z wyrazów zabójstwo i umiejętność jest tak konieczne?
Obawiam się, że wyszłoby lepiej.
A nie, jak tak to już można pisać co się chce i jak się chce bez poszanowania języka. Gracze często posługują się też językiem w stylu [...]. Więc następny artykuł proponuje zatytułować: " [...] 16 killi z pistoletu podczas zajebistej akcji [...]."
Co to są te "kille" albo "skill"?
- zabłądziłeś czy trollujesz (śmieszkujesz) ? :D
Dajmy spokój redaktorom, już i tak jest za dużo hejtu (nienawiści) w ich stronę, za newsy (wiadomości) o kosmosie, filmach i Cyberpunku (Cybernetycznym przedstawicielu subkultury młodzieżowej)
Mam wrażenie, że przeczytanie całego mojego komentarza daje jasną odpowiedź na twoje pytanie. Ale wyjaśnię. Zarzut który stawiam redakcji to używanie spolszczanych wersji angielskich wyrazów, gdy polskie jednowyrazowe odpowiedniki są na wyciągnięcie ręki. Zadanie otwierające jest tylko figurą retoryczną. Jestem również świadomy przenoszenia pewnych słów z języków o silniejszym oddziaływaniu kulturowym na języki słabsze. Nie o sam fakt takiego zjawiska się oburzam, ale o przypadki które w żaden sposób nie wzbogacają języka do którego są przenoszone. Przecież tytuł tego artykułu to jakiś potworek.
OK. Rozumiem Twój punkt widzenia. Ciebie razi, a mi przeszkadzałoby gdyby wszystkie informacje byłby serwowane jak dobrze ułożona prasówka.
Przy takiej luźnej wrzutce z nagrania akcji z PUBG mam poczucie, że brzmi to naturalnie. Oczywiście każdy może wymagać od portalu czegoś innego.
Suma sumarum bardziej mnie dziwi fakt, że na rozrywkowym portalu gdzie po obu stronach są sami gracze i każdy używa w grach BR takich zwrotów, można się o to czepiać.
