Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Wiadomość Wiemy, kiedy gwiazda Avengers i WandaVision wchodzi na plan Doktora Strange'a 2

18.11.2020 15:35
Wielki Gracz od 2000 roku
1

Zamiast napisać po ludzku "Wiemy kiedy Elisabeth Olsen grająca Scarlett Witch wejdzie..." to wy tworzycie takie potworki.

post wyedytowany przez Admina 2020-11-18 17:22:08
18.11.2020 15:44
2
odpowiedz
3 odpowiedzi
dendriche
74
Pretorianin

Brak jakiejkolwiek konsystencji w tłumaczeniach angielskich nazw na tym portalu mnie troszkę dobija. Pick a lane... Jak już mówisz Czarna Wdowa, to później powiedz Szkarłatna Wiedźma.
Sam osobiście, wolę angielskie nazwy, bo nazwy przetłumaczone na polski zwykle brzmią albo głupio, albo nijak, ale jak już używasz tych polskich nazw to rób to konsekwentnie :)

18.11.2020 16:05
2.1
zanonimizowany829907
59
Konsul

Konsystencji?:P

18.11.2020 17:53
Wielki Gracz od 2000 roku
2.2

Ale po angielsku to brzmi tak samo dennie. Tylko nie wiem czemu, ale mózgi polaków działają w ten sposób, że jak jest po angielsku to brzmi super, a po polsku dennie.

20.11.2020 14:15
lis2518
2.3
lis2518
86
Konsul

Wielki "Egzotyka", ja też tak miałem przed nauką francuskiego. Szczerze teraz to nie wiem czy nie wolałbym jednak nie uczyć się go żeby nadal miał na mnie taki efekt.

post wyedytowany przez lis2518 2020-11-20 14:16:15
Wiadomość Wiemy, kiedy gwiazda Avengers i WandaVision wchodzi na plan Doktora Strange'a 2