13 Sentinels: Aegis Rim | PS4
Z tego co czytałem na forach, tłumaczenie jest nie za dobre. Sporo poprawności politycznej wcisnęli zachodni tłumacze znowu. Aż się niedobrze człowiekowi robi :(
Niestety wygląda na to, że zespół zajmujący się lokalizacją dokonał zmiany w tożsamości jednego z bohaterów. Jest to znacznie większa zmiana niż niesławne wygładzenie sceny z Ryuji w Personie 5 Royal. Atlus nie odpowiada w tej sprawie więc raczej to się nie zmieni i dodatkowo nie nastawia pozytywnie odnośnie następnych gier od tego wydawcy. Szkoda bo uwielbiam Odin Sphere od Vanillaware i byłem chętny kupić 13 Sentinels w pełnej cenie.
Kupiłem mimo to i nie wiem co poszło nie tak. Tłumaczenie ogólnie jest bardzo dobre, wierne i ogólnie bez zastrzeżeń (co jest rzadkością w japońskich grach, bo zmian jest zazwyczaj nieskończenie wiele więcej niż to co dałeś na screenie). Nawet sufiksy japońskie zachowali co zawsze się chwali. Wygląda na to, że to jest jedyne miejsce z takim idiotyzmem.
Wygląda na to że zachodni oddział Atlus ma w swojej ekipie jakiegoś płatka śniegu, który wymusza takie upośledzone zmiany, którego muszą się po prostu pozbyć.
Fantastyczna gra. Całkowity mindf*ck. Ale też trzeba lubić takie klimaty aby się wkręcić w tą grę. Zdecydowanie nie dla wszystkich.
Po 3 godzinach, czyli mniej więcej pod koniec prologu miałem zamiar to porzucić w p*zdu. Na całe szczęście tego nie zrobiłem. Jedno z moich lepszych i ciekawszych doznań growych ostatnich lat.
