Wiadomość Path of Exile otrzymało aktualizację Incursion z nową zawartością

Co to ma do rzeczy??? Ja nie kupuję w ogóle gier, które są wydane w Polsce, a nie posiadają polskiej wersji językowej. Z angielskim radzę sobie świetnie, lata pracowałem na "Wyspach", ale nie pozwolę się poniżać jako klient. Nie dam pieniędzy za coś co jest mi sprzedawane w sposób poniżający, bo takie odnoszę wrażenie, kiedy mam kupić na dużym polskim rynku grę bez polskiej wersji językowej, za to z wersjami językowymi całej reszty świata. Oczywiście, odnoszę się do gier które muszę kupować, a nie darmowych.

Co to ma do rzeczy??? Ja nie kupuję w ogóle gier, które są wydane w Polsce, a nie posiadają polskiej wersji językowej. Z angielskim radzę sobie świetnie, lata pracowałem na "Wyspach", ale nie pozwolę się poniżać jako klient. Nie dam pieniędzy za coś co jest mi sprzedawane w sposób poniżający, bo takie odnoszę wrażenie, kiedy mam kupić na dużym polskim rynku grę bez polskiej wersji językowej, za to z wersjami językowymi całej reszty świata. Oczywiście, odnoszę się do gier które muszę kupować, a nie darmowych.

A co ma do rzeczy brak języka polskiego do poniżania? Bardziej kretyńskie posty pojawiają się chyba tylko w wątkach o polityce.

Masz chyba popsutą klawiaturę- w co drugim poście wstawiasz nawiasy ostrokątne.

>próba bycia ironicznym

No nie wyszło znowu.

A co ma do rzeczy brak języka polskiego do poniżania? Bardziej kretyńskie posty pojawiają się chyba tylko w wątkach o polityce.

Też tego nie rozumiem, nikt, a zwłaszcza niewielki deweloper nie będzie tracić czasu, zasobów i kasy na wstawianie języka, z którego skorzysta promil i tak to działa, a nie na złość Polakom.

Choćby takie, że w grach indie często brakuje tego języka, niektóre tytuły AAA czy AA też go nie mają. To jest chyba najlepszy dowód, skoro masz często w takich grach jakiś hiszpański albo rosyjski, a polskiego brak. Nie ma co się czarowac, że rynek growy w Polsce nie jest tak rozwinięty jak w USA czy UK, więc jakieś obrażanie się na twórców za brak języka to bardziej komedia niż forma protestu. No chyba, że macie inne dane, to pokażcie.

A od kiedy to znajomość języka angielskiego jest obowiązkowa? Może najpierw warto byłoby zgłębić język ojczysty, aby byków nie sadzić, a dopiero później hmmm… "krytykować" nieznajomość jęz. obcego?

Ja tak samo jak sebmiet, znam angielski wystarczająco dobrze aby zrozumieć niemalże wszystko. Jednakże w grach preferuję język polski, nieważne w jakiej postaci (kinowa, lub pełna lokalizacja), po prostu odczuwam większy komfort mogąc skupić się na rozgrywce.

Też tego nie rozumiem, nikt, a zwłaszcza niewielki deweloper nie będzie tracić czasu, zasobów i kasy na wstawianie języka, z którego skorzysta promil i tak to działa, a nie na złość Polakom.

Aha, czyli obsługa języka Tajskiego już promilem nie jest?

I jeszcze jedno. Talisman DE, Darkest Dungeon, Vermintide 2. Szybki przykład małych deweloperów, którzy wstawili polską wersję językową. W przypadku Talismanu było to pierwsze tłumaczenie zaraz po angielskim. Tak że można, opłaca się tylko trzeba popracować. Polski język należy do jednych z najbardziej skomplikowanych w przekładzie i to jest rzeczywista przyczyna braku lokalizacji w grach. Po prostu trzeba się wysilić.

Jednakże w grach preferuję język polski, nieważne w jakiej postaci (kinowa, lub pełna lokalizacja), po prostu odczuwam większy komfort mogąc skupić się na rozgrywce.
Jeśli jest taka opcja, to też wybieram polskie napisy, ale nie tupię nóżką jak dziecko, "ja nie kupię tej gry/nie zagram w tą grę, bo nie ma naszego wspaniałego języka, który oczywiście jest lepszy niż inne", co więcej uważam takie podejście za śmieszne.

A od kiedy to znajomość języka angielskiego jest obowiązkowa?

Nie wiem, może od tego, że to najpopularniejszy język świata?

Może najpierw warto byłoby zgłębić język ojczysty, aby byków nie sadzić, a dopiero później hmmm… "krytykować" nieznajomość jęz. obcego?

Jakie znowu byki, gdzie? Poza tym, ortografia jak i reguły języka są umowne zwłaszcza w mowie, wie o tym każdy normalny człowiek, a nie grammar nazi, dla którego świętym życiowym obowiązkiem jest poprawa ludzi na forum.

Aha, czyli obsługa języka Tajskiego już promilem nie jest?

Bo może deweloper jest z tego kraju albo jednak w Tajlandii więcej ludzi kupuje dany tytuł albo deweloper miał taki kaprys? Gdzie z tego wynika obowiązek implementacji języka polskiego w grach?

Szybki przykład małych deweloperów, którzy wstawili polską wersję językową

Z której części mojego tekstu wynika, że żaden mniejszy nie implementuje? Wyjątek potwierdza jednak regułę.

Tak że można, opłaca się tylko trzeba popracować. Polski język należy do jednych z najbardziej skomplikowanych w przekładzie i to jest rzeczywista przyczyna braku lokalizacji w grach. Po prostu trzeba się wysilić.

No i to inny powód i nie rozumiem świętego oburzenia, że w grze nie ma najwspanialszego języka na świecie. Tajski też nie jest łatwym językiem, tak samo Chiński, który ma zapisy w kanji. A jednak tłumaczenia na chiński są. Ciekawe, czemu.

Jeśli jest taka opcja, to też wybieram polskie napisy, ale nie tupię nóżką jak dziecko

Otóż to. Jak jest to super, jak nie ma to trudno i się włącza angielski, ale pisanie i narzekanie, że nie zna się języka angielskiego, gdzie w byle biurze z ofertą pracy ten język jest wymagany, to dla mnie komedia. I ten płacz, że polskiego nie ma. Dobrze, że biznesmeni tak interesów nie kręcą, że "nie dogadam się z nim, bo nie zna polskiego".

No to napisz petycję do premiera, że żądasz wydawania każdego produktu z językiem polskim, bo cię coś boli. Rób coś w tym kierunku, a nie tylko narzekasz na forum.

Nie po to jesteśmy w Polsce żeby gadać po angielsku...

Dobrze, że nie prowadzisz żadnej większej firmy. Z twoją polityką to by nie było miejsca na biznes, bo każdy musi mówić w najlepszym języku świata.

Proste - nie znasz angielskiego to nie grasz.
GGG nie ma żadnej umowy, jedynie obietnicę co równie dobrze może oznaczać, że wcale tej polskiej wersji nie będzie i prędzej zamkną studio niż pojawi się tłumaczenie dla bazy graczy stanowiącej 1-3% populacji gry.
Nawet jak gra zostanie przetłumaczona to niekoniecznie będzie sekcji na forum gry do zgłaszania problemów w naszym języku, nie będzie tłumaczonej na bieżąco wiki etc.

Wszystko rozbija się o to, że wszelkiej maści produkty rozrywkowe są robione po angielsku, przyjęło się że angielski to uniwersalny i albo się języka uczysz albo zamykasz się na większość tychże produktów, zawężając sobie możliwość wyboru do mikroskopijnej wartości.
Sorry taki mamy klim- znaczy się, świat.

A jednak tłumaczenia na chiński są. Ciekawe, czemu.
To elementarze Watsonie - populacja ludzi posługujących się tym językiem jest większa, więcej jest graczy więc tłumaczenie na ten język ma wyższy priorytet.

Nie po to jesteśmy w Polsce żeby gadać po angielsku...
tyle że Path of Exile jest nowozelandzką grą sieciową. Serwery gry do których można się połączyć są poza granicami Polski. Możesz się dołączyć mimo granic i odległości jeśli masz sprzęt, połączenie sieciowe i umiejętność posługiwania się językiem angielskim albo innym dostępnym w grze na ten moment.
Także argument bez sensu.

K#%&@ Nie ma po polsku nie grajcie easy. A nie robić drakę że coś powinno być po polsku,bo równie dobrze gra mogła by wcale nie być udostępniana w polsce BO NIE PO POLSKU.

Nie wiem, może od tego, że to najpopularniejszy język świata?
No i to tworzy OBOWIĄZEK? Super.

Jakie znowu byki, gdzie? Poza tym, ortografia jak i reguły języka są umowne zwłaszcza w mowie, wie o tym każdy normalny człowiek, a nie grammar nazi, dla którego świętym życiowym obowiązkiem jest poprawa ludzi na forum.

A z tę wypowiedź proszę skierować do wszelkiej maści językoznawców i to nie tylko naszego języka. Wytłumaczą Ci lepiej, co znaczy umowność. Jasne, zawsze możesz nie trzymać się gramatyki, tylko nie dziw się jak ktoś zacznie się śmiać, lub odbierać Cię za hmmm... prostaka?

Bo może deweloper jest z tego kraju albo jednak w Tajlandii więcej ludzi kupuje dany tytuł albo deweloper miał taki kaprys? Gdzie z tego wynika obowiązek implementacji języka polskiego w grach?

Czyli co? Nie wiem to się wypowiem, tak też dla kaprysu?

Z której części mojego tekstu wynika, że żaden mniejszy nie implementuje? Wyjątek potwierdza jednak regułę.

Chodziło o to że można, nie zarzucam że się nie da.

No i to inny powód i nie rozumiem świętego oburzenia, że w grze nie ma najwspanialszego języka na świecie. Tajski też nie jest łatwym językiem, tak samo Chiński, który ma zapisy w kanji. A jednak tłumaczenia na chiński są. Ciekawe, czemu.

Ale wiesz że za przykład dajesz praktycznie największy rynek rozrywki elektronicznej na świecie?

Poza tym tak, uważam że jeżyk polski jest najwspanialszy na świecie, no i co? Jeśli Ty jednak sądzisz inaczej, to po cholerę udzielasz się na polskojęzycznym forum?

Do reszty "światłych" - przeczytajcie jeszcze raz post ze zrozumieniem. Nikt nie napisał, że urządza bojkot gier bez wsparcia rodzimego języka. Ale ważne że angielski znacie... lol

Do ludzie, co narzekają na brak PL i tych, co krytykują innymi za brak znajomość EN, pragnę przypomnieć:
- Znajomość j.ang. NIE JEST OBOWIĄZKOWY. Bardzo dużo ludzi pracują i dobrze zarabiają bez znajomość języka obcego, a nawet niektóre firmy zatrudniają tłumacze i tyle. Ale za to znajomość język EN jest bardzo wskazany i można na tym dużo zyskać dla pracy (większe oferty i lepsze zarobki), wiedzy i rozgrywki.
- Twórcy gier za granicą NIE MAJĄ OBOWIĄZKU tłumaczyć gier dla nas. Dlaczego? Bo dodatkowe języki są kosztowne i czasochłonne, a szczególnie gry przygodówki i RPG. Nie każdy zna PL i nie zawsze ma pieniędzy na zatrudnienie tłumaczy (stąd te opcjonalne zbiórki dla dodatkowe języki na Kickstarter), więc łatwo piszecie. Możecie ładnie poprosić twórcy o polskie napisy, ale nie macie prawa krytykować i hejtować za brak PL.
- Może da się nauczyć j. angielskiego dość łatwo, jak poświęcić trochę czasu. Ale dla niektórzy nie mają lekko, bo mają słabsze pamięci i potrzebują więcej czasu na powtarzanie nauki. Nie każdy ma czas i ma ważniejsze cele od nauki j.ang. Gracze nawet odpoczywają od pracy i grają, a nie tylko nauki, nauki, nauki. Wiem, popełniłem błędy w pisanie, ale dlatego, że mam słaby pamięć do "przypadki" (nie wiem, czemu ciągle zapominam), a nie tylko za bycie niesłyszący, a co dopiero język angielski! Nikt nie jest doskonały.
- Granie w gry po polsku takich jak Planescape Torment to czysta przyjemność. Nie wyobrażam sobie granie w Wiedźmin 3 nie po polsku.

Chyba za dużo pisałem. Więc proszę Was o więcej dystansu, wyrozumiałość i empatia. Dziękuję i pozdrawiam.

@sebmiet -> Path of Exile rozwija się przez cały czas, a twórcy gier nie znają PL. Gra jest darmowa i stąd te brak zatrudnienie tłumaczy. Nie wspominając o testowanie gier na każdy język. Chcesz PL? To może zatrudnisz tłumaczy i beta-testerzy dla Path of Exile? Nie będą pracować i aktualizować PL na nowe wersje PoE za darmo. To już wiesz, dlaczego niektóre gry w Polsce nie są po polsku? Łatwiej jest przetłumaczyć napisy dla filmów, a gry niekoniecznie.

Jasne, zawsze możesz nie trzymać się gramatyki, tylko nie dziw się jak ktoś zacznie się śmiać, lub odbierać Cię za hmmm... prostaka?

Smutne musisz mieć życie jak odbierasz kogoś za prostaka tylko dlatego, że zrobił kilka błędów.

Poza tym tak, uważam że jeżyk polski jest najwspanialszy na świecie, no i co?

No i nic, język jak język, większość ludzi ma to w dupie. Tak z ciekawości jest najwspanialszy bo? Co czyni go lepszym? Bo mam nadzieję, że coś więcej niż patriotyczne pier... w stylu bo Polskie jest najlepsze.

Zresztą wszystko się sprowadza do tego co aope powiedział, granie po Polsku w PoE mija się z celem, przynajmniej przez pierwsze kilkadziesiąt jak nie kilkaset godzin, ze względu na charakter tej gry.

Nie wiem, może od tego, że to najpopularniejszy język świata?

Jeśli "najpopularniejszy"=najwięcej ludzi gada tym językiem to angielski misiu jest dopiero na 3 miejscu na świecie a pierwszy jest mandariański

@demon92

Chcesz wziąć udział w wymianie poglądów, proszę bardzo, ale argumentum ad personam zachowaj dla siebie, bo to już świadczy o poziomie dyskutanta :/

Przeczytaj proszę jeszcze raz, a najlepiej kilka razy, cytowane przez Ciebie zdanie. Napisałem tam wyraźnie, że ktoś może tak kogoś ocenić. Moje życie jest bardzo udane, a Tobie chłopcze nic do niego :)

Oczywiście że uważam, że jęz. polski jest najwspanialszy. Raz, że jest właśnie mój, a dwa ze względu na jego budowę o której wszyscy uczyli się już od szkoły podstawowej.

Kompletnie nie interesuje mnie, co ma większość i w czym. Przykre jest natomiast, że jest masa ludzi, dla których opinia w tej kwestii to swoistego rodzaju wyznacznik. Nie wiadomo tylko czego.

I teraz pytanie. Dlaczego granie w grę w polskiej wersji językowej mija się z celem? Według mnie, a pewnie i nie tylko, takowe stwierdzenie jest totalną brednią.
Więcej jest argumentów przeciwnych temu stwierdzeniu. Lepsze zrozumienie fabuły gry, mniej wysiłku poświęconego na zrozumienie jej niuansów i szczegółów, łatwiejsza ogólna obsługa, możliwość poświęcenia się tylko rozgrywce, bez dodatkowego obciążenia. To takie na szybko, jakie są przeciwne - słucham. Tylko bez pływania po temacie proszę.

I jeszcze jedno. Naprawdę przykrym jest zjawisko, w którym ludzie wykazują niechęć to ich własnego języka :/

Chcesz wziąć udział w wymianie poglądów, proszę bardzo, ale argumentum ad personam zachowaj dla siebie, bo to już świadczy o poziomie dyskutanta :/
Moim celem nie było obrażanie Ciebie, ani nikogo innego, jeśli Cię uraziłem to przepraszam.

Przeczytaj proszę jeszcze raz, a najlepiej kilka razy, cytowane przez Ciebie zdanie. Napisałem tam wyraźnie, że ktoś może tak kogoś ocenić. Moje życie jest bardzo udane, a Tobie chłopcze nic do niego :)
Sam wyskoczyłeś z takim pomysłem, więc zakładam, że takie masz poglądy, widzisz mi by np. nie przyszło do głowy nawet pomyśleć że ktoś jest prostakiem tylko dlatego, że zrobił kilka błędów.

Oczywiście że uważam, że jęz. polski jest najwspanialszy. Raz, że jest właśnie mój, a dwa ze względu na jego budowę o której wszyscy uczyli się już od szkoły podstawowej.
Serio zapytam, co w tej budowie naszego języka jest takie piękne. Język jak język taki sam jak każdy inny.

Kompletnie nie interesuje mnie, co ma większość i w czym. Przykre jest natomiast, że jest masa ludzi, dla których opinia w tej kwestii to swoistego rodzaju wyznacznik. Nie wiadomo tylko czego.
To Ci się akurat chwali, że nie patrzysz jak owieczka co inny powiedzą.

I teraz pytanie. Dlaczego granie w grę w polskiej wersji językowej mija się z celem? Według mnie, a pewnie i nie tylko, takowe stwierdzenie jest totalną brednią.
Więcej jest argumentów przeciwnych temu stwierdzeniu. Lepsze zrozumienie fabuły gry, mniej wysiłku poświęconego na zrozumienie jej niuansów i szczegółów, łatwiejsza ogólna obsługa, możliwość poświęcenia się tylko rozgrywce, bez dodatkowego obciążenia. To takie na szybko, jakie są przeciwne - słucham. Tylko bez pływania po temacie proszę.
Uważam, że PoE jest zbyt skomplikowane, żeby podchodzić bez żadnych buildów, poradników itp. w ten sposób bardzo szybko można się od PoE odbić. Granie po Polsku i korzystanie z pomocy w języku Angielskim uważam za wysoce niewygodne i bezsensowne. Jednak zgodzę się, że na pewno lepiej zapoznaje się z fabułą w języku ojczystym o ile autorzy tłumaczenia podeszli do tego sensownie, a nie jak np. na TVP2 w Dr House, musiałem się kilka sekund zastanowić co to są "cięzarówki potwory", bo jakiś idiota to przetłumaczył, zamiast zostawić Monster Tracki.

I jeszcze jedno. Naprawdę przykrym jest zjawisko, w którym ludzie wykazują niechęć to ich własnego języka :/
Dlaczego od razu niechęć? Dla mnie po prostu patriotyzm, miłość do kraju, flagi, języka itp. jest bezsensu. Dla mnie państwo to zwykła instytucja i nie uważam, żeby nasz kraj czy język były pod jakimś względem lepsze od innych, tu nie ma żadnej nie chęci do Polski/Języka/Polaków/Flagi/Hymnu. Jednocześnie jestem pełen szacunku do żołnierzy którzy walczą i giną za swój kraj.

W skrócie bardziej cenię sobie dobrą grę, niż to czy jest przetłumaczona czy nie.

Spoko, nie czuję się urażony. Chodzi tylko o to by zachować jakiś poziom rozmowy.

Co do PoE. Gra właśnie na tym polega aby eksperymentować, uczyć się na błędach itd. PoE nie należy do gier competetive, tak że nie widzę żadnej przeszkody aby była ona zlokalizowana. Na pewno nie umniejszy to rozgrywce.

Co do samego tłumaczenia, to poruszyłeś bardzo ważną kwestię - jakość przekładu. Zgodzę się z tym, że jeśli jest spaprany, choćby jak na przykładzie który podałeś, to faktycznie, lepiej posłużyć się oryginalną wersją. Jednak jakość, to już zupełnie inny temat. Należy też pamiętać, że bardzo często i pomoce pojawiają się jęz. polskim, właśnie dlatego że sama gra jest zlokalizowana i takie czynności jak poradniki, też jest łatwiej wykonać.

Dlaczego od razu niechęć? Dla mnie po prostu patriotyzm, miłość do kraju, flagi, języka itp. jest bezsensu...
Dla Ciebie nie ma znaczenia, dla innych ma i to bardzo dużo. Przykro mi, że nie podzielasz tych wartości, no ale może jeszcze kiedyś zmienisz zdanie.
Oczywiście że żołnierzom jesteśmy winni szacunek, bo bez nich jako naród, byśmy nie istnieli.

Pzdr

Nie znam się ale się wypowiem, klasyka...
inni hejterzy przynajmniej grali, piszą co im się nie podobało etc.
Nie o fabułę chodzi a o mechanikę, tylko jej ogarnięcie (i zrozumienie) pozwala na dotarcie do endgame contentu, który jest esencją gry. A tego bez angielskiego nie zrobisz...

Tak pragne zeby to przetlumaczyli na PL. Najlepiej niech zleca to kolesiom co tlumacza gry Blizzarda.

Nie moge sie doczekac az pojde zabic Kształtownika, swoim Pojedynkującym się (klasa dominujaca: Pogromca). Moze nawet dropnie Gwiazde Kuźni!

Super by bylo.

PS. Przepraszam... nie 'dropnie', tylko 'upuści'. ;)

Kształtownik - dobre :)

Może mały challenge jak go nazwac?

Ja proponuje : Formator.

A gdyby chciał podziałać w temacie gender zawsze mogłoby byc : Transformator.