Hej:)
Potrzebuję pomocy od strony graczy jak też od innych osób znający dobrze angielski i chętnych do pomocy .
Pracuje nad spolszczeniem do Stardew Valley lecz samemu zajęło by to sporo czasu.
Wielu graczy szuka spolszczenia do tej gry, którego jeszcze nie ma. Sam do poszukiwaczy należę i chciałbym im pomóc :)
Pozdrawiam
A masz w ogóle odpowiedni warsztat, by nad tłumaczeniem pracować? Warto byłoby zaprezentować innym, jaki masz na to wszystko plan, czy masz już jakieś doświadczenie w tego typu projektach i tak dalej.
AI co z wypakowaniem tekstu z gry? Z tego co się orientuje, część tekstów generowana jest dynamicznie i znajduje się w pliku exe gry - każdorazowa aktualizacja gry wiązać będzie się więc z ponowną dekompilacją pliku, znalezieniem różnić i wprowadzeniem tłumaczenia.
Plan jest . Warsztat jest.
Plan:
1. Dwie osoby zajmują się jedną częścią gry.
2. Następnie dwie osoby zajmują drugą częścią gry.
3. Trzecia osoba rozkłada grę i tłumacze wpisują przetłumaczony tekst.
A jeżeli chodzi o wypakowanie gry to tylko nie które teksty znajdują się w pliku exe. Większość jest w oddzielnym folderze w formacie XNB.
tylko nie które ---> Jak ty tak chcesz tłumaczyć na język polski jak piszesz z takimi błędami?
To przedyskutowane z ConcernedApe czy to amatorka, robisz to zewnętrznie i nie ukaże się na Steam?
Myślę, że osoby, które poszukują spolszczenia do tej gry powinny nauczyć się angielskiego. Serio.
Bo Stardew Valley to tylko kropla w morzu sim life'ów i jak ktoś zechce czegoś więcej, to powinien sięgnąć o niebo lepsze Rune Factory czy coś z serii Harvest Moon albo nowszych Story of Seasons. Trzeba też pamiętać o tym, że Light of Hope będzie na Steam i nie sądzę, że będzie w języku polskim.
SIEMA NELSON
Proponuję założyć temat na forum grajpopolsku.pl, tam prędzej znajdziesz ludzi chętnych do współpracy, a do tego też z niemałym doświadczeniem.
Ps. Również czekam na spolszczenie tejże gry.
gajpopolsku.pl odmamawia mi . pomimo że pisałem z nimi przez dwa dni.
Gremlinek ale ty hej do przodu jesteś. Niszczysz tylko nadzieje i marzenia. Da się zrobić spolszczenie na wersje bez steam i tez na to ze steam.
Chodziło mi raczej o to czy oficjalnie się pojawi czy nieoficjalnie, może źle ubrałem w słowa.
A po za tym spolszczenie jest po to aby było wygodniej. Po co mam z angielskiego podczas gry tłumaczyć sobie dialogi itp. jak można zrobić spolszczenie i mieć łatwiejszą i przyjemniejszą rozgrywkę ?
Nikt nie każe Ci tłumaczyć, tylko rozumieć.
Przecież nawet porządnie spacji nie umiesz postawić a zabierasz się za spolszczenie.
zdarza się, gdy szybko się piszę na klawiaturze ;p
To szybko nie tłumacz.
Jak piszę tłumacznie to piszę wolniej.
Nie pisze tłumaczenie, tylko tłumaczę tekst.
zajęłoby tez raczej razem w tym kontekście
W zdaniu "Następnie dwie osoby zajmują drugą częścią gry." po wyrazie następnie powinien znaleźć się przecinek.
"pomimo że pisałem z nimi przez dwa dni." - też brakujący przecinek.
Coś słabo to tłumaczenie widzę.
Czy tylko ja mam wrażenie, że gościu nie zna nawet angielskiego i szuka jeleni co mu przetłumaczą grę, bo on sobie chce pograć po polsku?
Stardew Valley to nie jest jakaś ogromna gra i raczej jedna osoba to ogarnie, pod warunkiem, że pliki z tekstem są łatwo dostępne.
Skoro szukasz pomocników to zrobiłeś już jakiś postęp w pracy nad spolszczeniem?
Pewnie tak.
Stardew Valley może nie jest ogromne, ale ma ducha, którego przetłumaczyć będzie już ciężko. To wymaga profesjonalizmu i zatwierdzenia, kijem bym nie od kogoś takiego jak autor tematu.
