Syberia 3 - Anna Dereszowska jako Kate Walker (PL)
Jednak nie ta sama Kate Będzie :( Ja pierd... Tragedia, Powinni ludzie pre ordery wycofać
powiem inn, duchs W głosie Kate zachowali poprzedniczki, ton. ale poszczególne wypowiedzi Dereszowskiej są komiczne i wręcz odpychające!
Szkoda. CDP dało dupska po raz kolejny. W takim stanie lokalizacyjnym muszę zrezygnować z zakupu. Celebrytek mi nie trzeba w grach, a porządnego aktora dubbingowego. Pani Brygida była najlepsza. Zmiana głównego bohatera w trzeciej odsłonie, to jak zmienić Sheparda z ME3 na jakiegoś randomowego gościa. Ale co poradzić? Lokalizacje zawsze były do dupy robione. Nigdy nie był to doskonały dubbing, bo albo zmieniają cała obsadę, albo nie robią w ogóle lokalizacji. Jedynie Sony udało się to zrobić w serii Uncharted. Nawet zrobili więcej, bo przy remasteringu trylogii przygotowali dubbing do części pierwszej.
Nie jest zle, choc slychac, ze pani Dereszowska nagrywajac sciezke dzwiekowa nie widziala gry na oczy, a jedynie tekst. Dowodem na to jest chociazby wypowiadane "spieszyc", wyrwane kompletnie z kontekstu. Dam sobie palca uciac, ze w oryginale bedzie "Hurry up" lub "Hurry" uzywte w konkretnej sytuacji. No ale gdy sie jej nie widzi, to inaczej przetlumaczyc nie mozna.
Tak właśnie się robi teraz "profesjonalny" dubbing. I dlatego prawie każdy o kant szerokiej dupy można rozbić.
W oryginale jest go quickly.
tragedia
