Marillion słynie z poetyckich tekstów, jednak ten jest naprawdę ciężki w odbiorze (ale jakimś cudem ktoś to przetłumaczył). I tak czytam to, i czytam, i do wniosku żadnego nie doszedłem. Tekstu jest dużo i sprawia wrażenie, że ma naprawdę ogromny potencjał. Może mi ktoś powiedzieć, o czym to jest?
http://www.tekstowo.pl/piosenka,marillion,fugazi.html
Nie jakimś cudem. To jest tłumaczenie z tej książki, z 1999 r. Ale o co chodzi to się mnie nie pytaj. Uwielbiam stary Marillion ale mózg się czasem lasuje od tekstów Fisha.
O czym o jest? O świecie z lat 80-ych. Najsmutniejsze jest to, że dziś ten świat wcale nie wygląda lepiej.
To tak ogólnie. :) Tłumaczyc szczegółowo jest trudno bo co wers to jakieś odniesienia, aluzje, przemyślenia... Chociażby "Brixton Chess" http://www.faqs.org/faqs/music/marillion-faq/part1/section-31.html
A tu masz więcej do poczytania
http://www.ter-steege.com/LYRICS/l_fugazi.htm
@Raistand
Dzięki, w życiu bym czegoś takiego nie znalazł! :D Widzę nawet, że jest coś o Rime of the Ancient Mariner Ironów, tego się zupełnie nie spodziewałem.
