Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Forum: Valve, go home you're drunk! Gaben fanem polskich filmów?!

30.04.2015 20:02
kluha666
1
kluha666
171
See you space cowboy
Image

Valve, go home you're drunk! Gaben fanem polskich filmów?!

Jakież było moje zdziwienie gdy w markecie steam znalazłem taką naklejkę o takiej nazwie:
http://steamcommunity.com/market/listings/730/Sticker%20%7C%20Trick%20Or%20Threat

Celowy zamiar czy po prostu troll w firmie?

spoiler start

Psikuta! Bez "S"

spoiler stop

30.04.2015 20:12
2
odpowiedz
Ranny Julek
7
Centurion

Celowy zamiar
Celowy zamiar
Celowy zamiar

30.04.2015 20:13
Slasher11
3
odpowiedz
Slasher11
190
Legend

Raczej oba. Musieli jakos przeinaczyc 'psikus', wpadli na smieszny pomysl, ktory teoretycznie nie jest wulgarny, bo takiego slowa jak 'psikutas' nie ma. Na plus :)

30.04.2015 20:15
Browar Drinker
4
odpowiedz
Browar Drinker
88
Szef wszystkich szefow

To nie Valve tylko zatrudnieni przez nich tłumacze, którzy wzorem tych filmowych sądzą, że ich żarty są śmieszniejsze niż tekst oryginalny.

30.04.2015 22:22
5
odpowiedz
Lutz
173
Legend

warto dodac, ze to nie jest tlumaczenie do "trick or treat", jak dla mnie wybrneli z tego calkiem zgrabnie.

Forum: Valve, go home you're drunk! Gaben fanem polskich filmów?!