Alien: Isolation ukaże się w Polsce pod tytułem Obcy: Izolacja
Co sie dzieje z tą Cenegą? Dlaczego zaczęła spolszczać wszystkie tytuły wydawanych przez siebie gier w tym roku?
Co sie dzieje z tą Cenegą? Dlaczego zaczęła spolszczać wszystkie tytuły wydawanych przez siebie gier w tym roku?
Bo tylko na takie spolszczenie ich stać ;D
brawo dla cenegi,spolszczenie tytułu na plus,a jak ma niby ten tytuł po polsku brzmieć?
Podajcie lepsze. Nie jestem specem od spolszczeń, ale chętnie usłyszę lepsze słowo; przynajmniej się czegoś nauczę:)
Są dwie opcje. Pierwsza, kiedy tłumaczymy tak jak tu 1:1. Druga, kiedy tłumaczymy zbliżając się do oryginału. Ale co tam, mamy śpeców od tłumaczeń...
Ludzie na tym forum chyba serio mają problem z językiem polskim. Ja się dziwie, że jeszcze siedzą na polskim forum, skoro mają ból dupy o takie coś.
Jakby dosłownie przetłumaczyć Isolation - to może to również znaczyć odosobnienie, wyobcowanie, odcięcie, osamotnienie. Więc tłumaczenie jest przecież ok. Każdy wie, że nie chodzi o izolację elektryczną ;P
