Gra Shin Megami Tensei Persona 5 | PS3

Tutaj jest wiele nawiązań do różnych produkcji.

Dzięki, teraz mi uszy krwawią z tego nędznego dubu.

lis2518
trzeba mieć ostro pomieszane w głowie, by grać w zagraniczne gry z dubbingiem. Szczególnie gry takie jak ta.
Przypomnijmy, gra stworzona przez Japończyków, napisana przez Japończyków, przez japońskie studio, reżyserowana przez Japończyków, którzy starannie dobierali japońskich aktorów głosowych do postaci. Gra toczy się w stolicy Japonii, gdzie wcielamy się w japońskich uczniów szkoły średniej a całość po prostu ocieka motywami japońskiej popkultury.
>Eng dub
Po prostu IQ jednocyfrowe.

Choćby nie wiem jak dobry był dubbing (a jest tak samo żałosny tutaj jak każdy dubbing anime) to oryginał zawsze będzie lepszy, choćby z tego względu, że oryginalni aktorzy głosowi żyją w źródłowym kraju, wiedzą jak odpowiednio odegrać swoje role i MAJĄ BEZPOŚREDNI KONTAKT Z TWÓRCAMI. Jeśli używasz dubbingu, grasz w zupełnie inną grę z innymi postaciami.

lis2518 wybacz, ale masz rozumowanie przeciętnego stereotypowego amerykanina.
Takie pytanie - wyjechałeś kiedykolwiek z kraju i próbowałeś obcować z ludźmi za granicą? Z tego co piszesz, wychodzi na to, że nie. Otóż śpieszę z wytłumaczeniem o co chodzi. Ludzie (homo sapiens) mają uniwersalny zestaw emocji. Dodatkowo mamy taki super skill pierwotny, który umożliwia nam odczytywanie emocji i innego rodzaju uczuć z mowy ciała oraz głosu. To jest nasza podstawowa forma komunikacji stanowiąca około 50-60% zrozumienia wzajemnego. Dopiero później dochodzi język i słowa. Do czego dążę? Osobiście - łącznie z polskim - znam 3 języki, czwartego się uczę (hobbystycznie, ponieważ mam umysł ścisły i jestem programistą). Ośmielam się stwierdzić, że nie musisz absolutnie znać języka, by docenić to, w jaki sposób gra, film, czy serial został oryginalnie stworzony. I tak jak wspomniałem w poprzednim poście - jest to jedyny sposób, by konsumować zagraniczne media zgodnie z wizją twórców, którzy sami dobierali aktorów i reżyserowali całość.
Nie inaczej jest z japońskimi mediami.
Już nawet nie wspominam, że ich "rynek" aktorów głosowych jest lata świetlne dalej niż reszty krajów z racji tego, że zawód aktora głosowego jest traktowany z większą powagą niż bycie aktorem filmowym, a przyszli aktorzy głosowi studiują w specjalnych szkołach gdzie uczy się ich nie tylko odgrywania ról głosowych i odpowiedniej modulacji głosy dla bohaterów, w których się wcielają, ale też teorii muzyki, śpiewu itd.

Dubbing to wynalazek dla dzieci lub kompletnych ameb.
Angielski dub to porażka zarówno do tej gry jak i każdej innej (z wyjątkiem dzieł oryginalnie tworzonych w języku angielskim oczywiście, Bayonetta była od początku pisana w języku angielskim, ze specyficznym ironicznym brytyjskim humorem - oczywiście również aktorzy głosowi byli dobrani odpowiednio do tego - i tam wyszło to świetnie - właśnie dlatego, że gra była tak napisana od podstaw) tak samo jak każdy inny dubbing mediów z dowolnego kraju wykonany w dowolnym kraju.
Chcesz sobie świadomie psuć całą charakteryzację przez używanie gównodubów - twoja sprawa, ale nie pierdziel, że jest to opcja nawet porównywalna z oryginałem, bo jest to po prostu żałosne.

lis2518
Uraz do dubbingów? Nie, po prostu dubbingi to wynalazek dla dzieci lub półgłówków - tak jak wyżej pisałem. To nie jest kwestia gustu. Oryginał jest zawsze obiektywnie lepszy. Dlaczego - przeczytaj mój wcześniejszy post.

"Dodatkowo angielscy aktorzy głosowi też mają doświadczenie i często wiedzą jak zagrać przydzieloną im osobę czasami dając jej nawet jeszcze lepszy charakter a czasami trochę gorszy. "
Przeczytaj to zdanie jeszcze raz i zobacz jak głupie ono jest. Jak jacyś aktorzy dubbingowi wybierani przez jakichś ludzi zza granicy (najczęściej całkowicie losowo) ze studia co robi tłumaczenie mogą w jakimkolwiek wypadku dać lepszy charakter i odegrać postać lepiej niż aktorzy oryginalni, którzy byli dobierani przez oryginalną ekipę oraz przez nich reżyserowani, na dodatek żyjący w źródłowym kraju? To nie jest tylko pozbawione logiki, ale po prostu najzwyczajniej w świecie jest to zwyczajny kretynizm. No litości.

"Natomiast to i tak mniejsza strata niż te 40% które występują przy nieznajomości języka"
Ale wiesz, że właśnie po to masz przetłumaczone napisy? Nie wiem dlaczego ten fakt tak bardzo chcesz pominąć, ale właśnie po to są napisy, żebyś te braki z języka był w stanie nadrobić i połączyć w całość z aktorami głosowymi.

Nikt ci nie broni używać opcji obiektywnie gorszej, ale do cholery jasnej, nie próbuj udowodnić, że dubbingi choć zbliżają się do oryginału, ponieważ jest to zwyczajnie śmieszne i niedorzeczne. Tak jak wspominałem powyżej.

45 godzin gry i jestem około w mniej więcej połowie fabuły. Wrażenie jest nieziemskie - nie sądziłem, że dialogi nastolatków tak mnie wciągną, a historia i jej zakręty, to coś wspaniałego. Nie grałem w lepszą produkcję od Wiedźmina 3, a na PS3 to już w ogóle bez konkurencji.

Tu wszystko jest totalnie przemyślane i zaimplementowane - ekrany ładowania, menu, czcionki, kolory, miny, charakter wypowiadanych kwestii. Nie ma tu przypadkowości.

EDIT: Pardons, oczywiście między W3 a P5 genialne bawiłem się przy FF15 ;P
Niedomaga tu trochę system walki, ale wyjątkowo muszę przyznać, że walka w tej grze to raczej tło do wydarzeń.