1. Piszę właśnie esej o elektrowniach atomowych. Zaciąłem się przy pewnym fragmencie. Chcę napisać "Jest to jedna z największych zalet energii atomowej". Chodzi mi tu o duże ilości surowców potrzebnych do wytwarzania energii w tych elektrowniach. Z tłumaczeniem nie mam żadnego problemu poza samym początkiem. "That is" czy "This is". Z tego co wiem "this" używa się gdy coś jest w Twoim zasięgu, a "that" gdy w chwili obecnej nie jest. Nie wiem jednak jak się sprawa ma do czegoś co jest niematerialne lub trudne do wskazania palcem (korzyść).
2. Które czasy stosujemy mówiąc o wydarzeniach z przeszłości, ale nie znając daty/godziny kiedy miały miejsce (innymi słowy czas nie jest określony)? Mam tu na myśli czynności zakończone, niedokończone jak i te trwające do chwili obecnej. Do głowy przychodzi mi present perfect simple i continuous jednak zawsze gdy spotykałem się ze zdaniami w takich czasach, było podane kiedy ''to'' się działo lub ile trwało.
Wiem, że nieco niezrozumiale opisałem swoje problemy, ale lepiej nie potrafię. Liczę jednak, że znajdzie się ktoś kto mi pomoże i wytłumaczy. :)
Jakby co - przeglądam regularnie wiele stron, w których opisane są wszelakie zagadnienia z j. angielskiego, ale ich definicje nie mają odpowiedzi na moje pytania.
1. Może: "It's one of the...."?
2. Gramatyka jest fuj. Ja zawszę "idę na żywioł" i jest dobrze, regułek się na pamięć nigdy nie uczyłem. Gdy próbuję korzystać z definicji to z reguły się mylę. Wolę mówić z głowy.
[2] 1. Dzięki. Z ciekawości jednak chciałbym by ktoś mimo wszystko powiedział mi czy "this", czy "that" żebym wiedział na przyszłość.
2. Na czuja próbuję, ale nigdy mi nie wychodzi. Nie wiem jak się tego nauczyć. Jedyną moją szansą jest wkucie regułek i umiejętne korzystanie z nich. Analizując zdanie i tak dochodzę do wniosku, że pasuje każda opcja albo żadna. Prawie nigdy nie udaje mi się dojść do tego, że jest tylko 1 możliwość. O dziwo w czasie wszelakich sprawdzianów/kartkówek robię takie zadania dobrze. Presja czasu. Ale dlaczego nie wychodzi mi gdy robię to na spokojnie? Nie mogę tego zrozumieć :)
jetix200
Jeśli chodzi o 2 to wydaje mi się, że lepiej użyć that, ale możliwe też że obie formy są poprawne, tylko którą użyć żeby wyglądało lepiej stylistycznie, tego nie wiem.
Co do pierwszego ..
Użyłbym formy "This is" .. choć ciężko tak naprawdę wytłumaczyć dlaczego.
Tak jak mówiłeś, ta elektrownia to nie jest jakaś koszulka, która leży np. w drugim pokoju.
No i jest to coś niematerialnego, a w takich przypadkach stosuje się zazwyczaj "This is ..".
Jestem na jakieś 95 % pewien, że tak jest choć mogę się mylić.
Co do drugiego ..
Do takich sytuacji najlepiej pasuje czas Present Perfect i Present Perfect Continuous.
Tak, do obu czasów są używane słowa określające czas takie jak np. "since ..",
ale czasów tych używa się też gdy czas nie jest dokładnie określony.
This i These w przypadku kiedy objekt jest blski " pod reka ". This - liczba pojedyncza / These liczba mnoga. This jest uzywane wraz z Is ( jest ) a These z " are " ( sa ). This is / these are.
That i Those uzywane kiedy objekty sa daleko. That - l. pojedyncza / Those - l. mnoga. That jest uzywane z "there" a Those z "are". That is there / Those are people ...
Nawiazujac do ciebie
This i that to liczba pojedyncza. Mowisz This ... is here / That ... is there
Mozesz sobie to utrwalic bardziej tlumaczac jako This - konkretnie -to / That - tamto , tamten
Kurde, gdybym znał te wszystkie formułki to sklecenie jednego zdania zajmowałoby mi ze trzy godziny...
Tego nie trzeba sie uczyc. Wystarczy ze That nie bedziesz tlumaczl jako " to"co ludzie najczesciej robia, tylko "tamto" a samo ci wejdzie i nie wiesz nawet kiedy bedziesz tego uzywal.
To jest bardziej jako przyzyczajenie / nawyk a nie nauka.
Biorąc pod uwagę, że już mi się zdarzyło dwie książki przetłumaczyć, to raczej mam to opanowane :).
Przepraszam, że nie zajrzałem tu wcześniej, ale nie miałem dostępu do internetu przez ostatnie dni.
[5] No i jest to coś niematerialnego, a w takich przypadkach stosuje się zazwyczaj "This is ..". Wszystko jasne. Dzięki :)
[6] Regułki znam na pamięć. Nie mam problemów ze stosowaniem this these that those w praktyce poza przypadkami pokroju tego co podałem.
Zostaje drugi problem.
Kurde, gdybym znał te wszystkie formułki to sklecenie jednego zdania zajmowałoby mi ze trzy godziny...
Zenzibar - ale jesteś zajebisty, mogę cie dotknąć?
