Darmowy weekend z grą Left 4 Dead 2 na Steamie
I dobrze!
Bo to bardzo dobra gra jest... Niestety, przez inne, niekoniecznie lepsze gry, spędziłem przy Zostawionych Czterech Martwych jedynie 15h...
Zostawionych Czterech Martwych
"Left for dead" to po angielsku: "zostawieni na pewną śmierć".
Jemu zapewne chodziło o absurdalne, dosłowne tłumaczenie.
Nie jestem miłośnikiem ubijania zombiaków, prócz może Killing Floor nie przypominam innych gier tego typu.
Dużo straciłeś - poza Killing Floor i L4D 1&2 jest choćby Dead Island z Techlandu i DayZ (do ARMAII), pomijając już takie maleństwa jak Zombie Driver itp. Z tych dużych tytułów z zombie akurat Killing Floor jest IMHO najsłabsze.
Wlasnie zagralem 1wszy raz po necie w killing floor i ma klimat przyznaje L:D
Herr Doktor - nie slabsze tylko utrzymane w starym, innym stylu.
Korzystam! Ciekawe czy pójdzie na integrze HD2000 :D
Jemu zapewne chodziło o absurdalne, dosłowne tłumaczenie.
Zapewne, tylko w takim razie, czemu nie "Czterej lewi martwi"?
Eh, rozwala mnie trochę ta Wasza dyskusja na temat dziwnego tłumaczenia beriala. xD Nie zauważyliście, że w tytule jest 4, a nie for, więc dosłowne tłumaczenie brzmi właśnie Zostawionych Czterech Martwych...
ale "for" czyta sie podobnie jak 4, wait / w8, ale kazdy i tak wie o co chodzi
Ekhem
Left 4 dead- czwórka zostawionych martwych
Left for dead- zostawieni na śmierć.
A w grze jest co-op dla 4 graczy.
Wiecie, taka gra słów...
[11] 4 jest ze względu na modę czytania tego jako "for" + właśnie 4 postacie.. To raczej pasuje na "zostawieni na śmierć".
GRA SŁÓW
A left 4 dead to co niby znaczy, jeśli na siłę uznasz, ze tam jest 4 a nie for?
[13] Sami przedstawiciele Valve o ile się nie mylę nie mówią "four" tylko "for". Wszyscy ogółem czytają to jako "for", a ty się na siłę sprzeczasz że nie :)
"Left for Dead" a nie "four".
Czwórka to oczko w stronę zawartości, trybów na których się opiera gra- czteroosobowego coopa.
berial6=> grałeś w ogóle w tą grę skoro pytasz co tam robi "4"? Jeśli nie, po co się sprzeczasz?
Grałem lata w L4D i L4D2 i pierwsze słyszę że to niby "four"...
Ale wy jesteście tępi.
GRA SŁÓW
Ile razy ja mam to powtórzyć...
@UP
Czytaj ze zrozumieniem komentarzem, a znajdziesz odpowiedź
CHciałem powiedzieć, że gra nabiera smaku dopiero w trybie OŚMIU GRACZY online czyli w trybie VERSUS. Czterech graczy gra ocalałymi - a czterech specjalnymi zombiakami polującymi na ocalałych (czyli hunter, boomer itd). A całkowity hardcore to tryb realizm versus :]
berial6 - dlaczego nazywasz innych tępymi, skoro sam się mylisz? Left for Dead rozumie się jako pozostawionych na pastwę nieumarłych, Dead oznacza w tym wypadku liczbę mnogą od potocznie mówiąc 'zombiaka'.
Chryste PANIE!
Rozumiecie słowa GRA SŁÓW??
A ty rozumiesz? Bo jakoś nadużywasz często a do tej pory sam jakoś nie pojmujesz nic.
Lepsi z was angliści niż rodowici Anglicy/amerykanie.
Normalnie aż przyklasnąć.
Aż nabrałem apetytu na jakąś zupę, może z buraków?
@Herr Doktorr
dzięki za propozycję ale gra w ogóle nie pociąga mnie na tyle, by poświęcić te kilkanaście złotych na zakup. W przypadku KF może to się udało ale L4D ani trochę nie przyciąga mojej uwagi.
Wytłumaczę na spokojne:
Left 4 dead- zostawieni 4 MARTWI
left for dead- zostawieni NA pastwę umarłych, zombie.
Nie rozumiecie, że użyłem gry słów łopatologicznie tłumacząc niegramatyczne zdanie left 4 dead?
A wy zaczęliście się doszukiwać nie wiadomo czego. Użyłem ironi do bezsensownego dosłownego tłumaczenia DOSŁOWNEGO zapisu, w którym jest czwórka. A 4 jest tam dla GRY SŁÓW, gdyż w grze występue co-op dla 4 osób. A 4 i for wymawia się tak samo. Więc GRA SŁÓW
Kończcie tą dyskusję bo ona do niczego nie zmierza
(zmierza do bana i hejtu)
Jak dzisiaj rozegrałem kilka meczy (kampania, surv i poszukiwacz) to aż mnie ciarki przeszły.
Dawno nie widziałem tak nieogarniętych teamów.. Ale przynajmniej trochę osób w to zagra
@berial6 Haha co ty nie powiesz?;d Sam dopiero co niedawno wygralem l4d2 na steamgifts, a przed darmowym weekendem gralem raptem 3 godziny ale to co zobaczylem probujac przez 2 godz zdobyc achievementa "good guy nick" to wola o pomste do naszych slowianskich bogow;p. Ja rozumiem, ze mozna nie znac drogi albo czasem strzelic swojemu w plecy ale jezeli pisze komus co 10 sekund gdzie ma isc a on i tak sie gubi i nie umie podazac za swiecacym na niebiesko ludzikiem albo gosc caly czas strzela w beczki/kanistry/ciebie tak skutecznie, ze potrafi ci tym zjechac polowe hp albo wrecz zabic to ja nie wiem co za ludzie sie zlecieli w ten darmowy weekend ale az mnie dziwi, ze potrafili sciagnac steama i zainstalowac gre z takim ogarnieciem;p.
Ja musiałem drzeć sę do drużyny na team speaku, że FF jest włączony... Nie rozumieli, że jak ktoś ma katanę, to walczy wręcz...
Ci "nowi" ludzie gubią nawet się w pierwszej kampanii (pierwszy rozdział) który jest liniowy do bólu.
