Max Payne 3 w polskiej wersji językowej na PC, Xbox 360 i Playstation 3
Ci nie wierni, teraz są pewni.. ;]
Czekam zarówno na Maxa, jak i na nowego Ghost Recona. Szykuję się dylemat. :>
Dodatkowe testy? A co się stało z gadka "zły i okropny Rockstar nie daje biednej Cenedze nic zrobić"? Chyba jeszcze mało tej firmie kompromitacji.
Będzie w końcu kiedyś jakieś GRAMY z Maxa? bo ostatnio się wszyscy strasznie zawiesili przy Diablo
Pół forum pisało, że dopiero GTA V będzie po polsku i co najlepsze było pewne, że tak faktycznie będzie, pomimo tego że nikt (oprócz nich) nigdy tak nie powiedział.
choć część serwisów krytykuje ją za zbytnio konserwatywne podejście do tematu i małą liczbę nowych pomysłów.
A gdyby zrewolucjonizowali rozgrywkę to by było : 'To już nie ten sam Max Payne co kiedys'
@MChef
Z naszej strony nigdy nie padły słowa "zły i okropny Rockstar nie daje biednej Cenedze nic zrobić", a za to co ludzie mówili, my nie odpowiadamy.
Wersja polska Max Payne`a powstawała przy pełnej współpracy z firmą Rockstar, równolegle z innymi językami, w czasie produkcji gry. Teraz są jeszcze ostatnie szlify robione, stąd opóźnienie, nie mniej łatka trafi do graczy prędzej niż spodziewają się tego wszyscy pesymiści.
A czy zostaną przetłumaczone ten napisy, które wyświetlają się na filmikach? Chodzi mi o te napisy obok bohaterów, którzy wypowiadają jakąś kwestię. Jeśli tak to sposób będzie to przetłumaczone? Chodzi mi o to: http://www. youtube. com/watch?v=lyoUpG9cK2Q (usunąć spację)
sekunda 0:30
Dobrze, że dają napisy, niemniej jednak bez nich też bym się bez problemu obszedł.
Grałem do tej pory w większość produkcji Rockstara i jakoś dawałem sobie rady z dialogami.
[6] Zapewne wszystkie napisy które da się podmienić czyli zapisane w osobnym pliku zostaną przetłumaczone.
Czyli to że R* zauważyło ze na świecie są inne języki nie tylko angielski, niemiecki, włoski, hiszpański i itp to była prawda czyli GTA V też będzie z napisami.
@kenshin
Ale dlaczego nie podaliscie chociaż strzępka informacji na temat lokalizacji? Skoro była tak fajnie robiona, współpracowaliście z R* to dlaczego siedzieliście cicho? Nie widzę w tym sensu.
No fajnie fajnie będzie mozna sie zastanowic nad zakupem...ale znów nie do końca im się udało, bo dopiero po premierze w aktualizacji będzię PL wersja.
W sumie tak się zastanawiałem, że Cenega mogłaby zrobić w łatce napisy do takiego skyrima czy l.a noire (na konsolach).
A co z tymi co mają X360 czy PS3 ale nie mają dostępu do neta na konsoli bo nie chcą itd...to łatki nie dostaną prawda?
MChef a co byś Ty chciał zobaczyć? Fragment jakiegoś skryptu? Dialog?
No proszę Cię! I co byś z tego wywnioskował nie widząc żadnej sceny?
Chodziło mi o info, czy ta lokalizacja jest chociaż robiona, przecież oni nawet tego nie chcieli powiedzieć... Do tej pory to przecież było wróżenie z fusów.
czegoś tu nie rozumiem.Na pudełku jest znaczek PL a dostaję grę na razie bez tłumaczenia PL. Czyli opis produktu nie zgadza się z zawartością. Nie chodzi o problem podpięcia do neta ale oto że dostaję półprodukt. Dla mnie to zwykłe oszustwo.
Nie narzekajmy, cieszmy się! Gry Rockstara będą po polsku! Co za problem pobrać łatkę, dzisiaj każdy ma internet.
Kochani, kupować, kupować i jeszcze raz KUPOWAĆ !!! Bo jak Rockstar zobaczy, że się nie sprzedaje, to dupa blada z GTA V po polsku.
własnie straszna lipa ze przy zakupie 18 maja gry a z tego co wiem inni maja od 15 bedzie po angielsku wydac 200zl na cos co bede potem zalowal gdybysmy jescze czekali na polski dubbing to by nawet powiedzial ze to bedzie jedna z lepszych gier w jaka gralem. To teraz wkoncu nie wiem czy kupowac diablo 3 na tego mojego zloma czy inwestowac w ta gre jak mialem zaplanowane od marca :p strasznie sie zawiodlem :p
to ja kupię sobie też w późniejszym terminie, najlepiej używany;)
Rockstar zmienił politykę i spolszczenie da ale narzekać trzeba.
Ba, nawet od oszustów nazywać bo nie w dniu premiery - Hipokryzja..
@gameboywik :
proszę Cię, napisy to podstawa, wielce mi łaski nie robią, nie wiem, może Tobie..
[23] Może i podstawa że w damy kraju gra powinna mieć napisy w ojczystym języku ale tworzenie lokalizacji gry to nic innego jak ekonomia i jeżeli w kraju "X" gra się słabo sprzedaje i koszty tworzenia napisów, zatrudnienia tłumaczy, testerów i itp się nie zwrócą to po prostu się nie opłaca a jeżeli MP3 się dobrze sprzeda i koszt tworzenia napisów się zwróci to kolejne gry też będą miały napisy.
Czyli GTA V też będzie po polsku, dobra wiadomość, ale po angielsku też da radę grać.
[17] Widziałem pudełka przygotowane dla sieci handlowych, jest PL. No to coś tu nie gra....Kto jest winny? Cenega nawala? [22] Super,że Rockstar da tłumaczenie ale gdzie profesjonalizm i niech nie traktują nas jak murzynów
Czyli poczekam z kupnem maxa do tego patcha bo nie będę kupował niekompletną wersję na premiere
Gra jest kompletna, proszę się nie obawiać :) Max Payne 3 sprzedawany od 18 maja w Polsce będzie posiadał polską wersję językową :) Więc nie wiem skąd ten news o patchu z polskimi napisami :)
Przepraszam że się wtrącę ale według mnie (od razu mówię że znam język Albionu)gry w naszym kraju powinny być wydawane w naszym języku,nie wszyscy znają(chcą lub nie chcą znać ,jest to nie ważne)angielskiego,lecz skoro mieszkamy w Polsce,to firmy wydające gry powinny robić choćby spolszczenia kinowe, i proszę mi tu nie mówić że jak ktoś chce to się nauczy angielskiego,nie musi to robić jeśli chodzi o gry komputerowe,gra jest towarem sprzedawanym w Polsce i jako towar powinna mieć co najmniej spolszczenie,lecz w większości przypadków wszystko rozbija się o pieniądze a nie o docelowych klientów,czyli nas drodzy gracze...,lecz to jest tylko moje skromne zdanie.
Prawda jest taka, że to Rockstar tłumaczy od pewnego czasu swoje gry (oczywiście pierwszą jest Max Payne 3) i nasz dystrybutor mógł naprawdę nic nie wiedzieć bo Rockstar nie przekazywał informacji, tyle. Lokalizacjami gier zajmuje się studio Rockstar Lincoln. Tutaj macie krótkie info o tym studiu"Rockstar Lincoln is our UK-based dedicated Quality Assurance and Localization studio, where all our efforts are focused on assuring the integrity of all Rockstar titles, specifically in the main European languages of English, German, French, Italian and Spanish as well as other foreign languages such as Japanese, Chinese, Polish and Russian."
jesli Rockstar Lincoln to ci sami, którzy robili techniczna strone spolszczenia do jedynki (wtedy inaczej sie nazywali), to mam nadzieje, ze sie troche rozwineli od tamtych czasów (kiedy to nie wiedzieli jak poprawic czcionki zeby polskie znaki sie poprawnie pokazywaly w grze i trzeba bylo im pokazywac ;) )
@MChef
Informacje chcieliśmy wcześniej przekazać, ale niestety ze względów niezależnych od Nas, nie mogliśmy tego zrobić.
Odnośnie innych gier - na ten moment jest to pieśń przyszłości, nie mniej Max Payne 3 to pierwsza zlokalizowana na 3 platformy gra od Rockstara, co oznacza, że Polska została dostrzeżona i staje się coraz ważniejszym rynkiem w oczach zachodnich wydawców, co jest dobrą wiadomością dla wszystkich polskich graczy.
Dokładnie, to jest bardzo dobra wiadomość i kto narzeka ten dziad. Bardzo liczę na GTAV z napisami. Mogę nawet kupić dwa egzemplarze :) Wierzę że Cenega robi wszystko by ugłaskać drani z Rockstara. Wciąż bardzo wysoki wskaźnik piractwa w Polsce na pewno nie pomaga. Dlatego jeszcze raz dzięki za Maxa po polsku. Gierkę już mi wysłaliście, więc jutro ostre granie.
Nie chce mi się czekać na wersje PC więc jutro rano skocze i kupię wersje na X360 na pewno do wieczora ją przejdę więc nie opłaca się czekać na łatkę i następnego dnia ją sprzedam bo tryb multiplayer raczej mnie nie interesuje
Rockstar i polonizacja brzmi ciekawie, czyli mam nadzieje że w najnowszym GTA tez zobaczymy chociaż napisy
Ta muzyka jest niesamowita. Oddaje mroczny klimat z 2ojki
czyli jak wkoncu bedzie z tym spolszczeniem bo ktos wyzej napisalem ze 18 maja powinna byc wersja PL tak naprawde to mi sie nie chce czekac tyle czasu az bedzie ta niby latka bo to nic nie da gra z dnia na dzien nie bedzie tansza wiec pewnie raczej tez jutro kupie chociaz single wolalbym grac przynajmniej z napisami . Orientuje sie moze ktos co to bedzie ten Rockstar Pass za 2400 msp w marketraplece. Czy to bedzie znowu to samo gowno co w gow3 season pass za ta sama cene ? jak tak to totalne dno :/ . Mam nadzieje ze chociaz multi bedzie lepsze niz gow.
@SeBa1020
Do mówienia o przyszłości lokalizacji gier Rockstara w Polsce jest za wcześnie, nie mniej zlokalizowany Max Payne 3 to na pewno krok w tym właśnie kierunku.
Grałem trochę i wyskoczył mi komunikat po polsku o zdobyciu trofełum , coś tam było w grze wgrywane po polsku znakiem tego
