Mam drobne pytanie z angielskiego: Co oznaczają wyrażenia tiled page i stretched page?
Tiles - to są płytki (np płytki kafelkowe a nie cd-ki :P), google mówi, że tiled to taflowa strona - page. Stretched, czyli rozciągnięta.
stretched page - rozciągnięta strona.
tiled printing - to metoda drukowania ponad rozmiar normalnej strony, więc tiled page to będzie coś w rodzaju również rozciągniętej strony lub kawałka obrazu, który został wydrukowany w metodzie 'tiled printing'
Pasuje chociaż do kontekstu?
niko ---> Nawet nie zauważyłeś, że wyszukana przez ciebie fraza nie jest odszukana. :)
Mack5, kubicBSK ------->
Chodzi o to, że dane tekstury mogą być użyte właśnie jako te tiled page background i Stretched page background. I nie wiem jak to przetłumaczyć.
Jakiś tutorial Photoshopa? Jak tak, to zarzuć linkiem. Może ktoś inny ogarnie bardziej:)
Bardzo sensownie podawać zwroty wyrwane z kontekstu.
http://www.proz.com/
Tu często można znaleźć sensowne tłumaczenia niektórych terminów.
Tiled - ogólnie chodzi o powielanie strony w poziomie/pionie. Np. w grach "kafelek" o małej rozdzielczości zapełnia dużą powierzchnię przez powielanie i nie widać pikselozy.
Stretched - rozciągnięcie strony/grafiki do zadanych wymiarów - wiąże się to z utratą ostrości i pikselozą.
Ps. ustaw sobie jakis maly obrazek (dajmy na to 400x400) jako tapete. Raz ustaw "sąsiadująco" a raz "rozciągnięcie" - od razu zobaczysz różnicę.
Duncan ------> Dzięki o to chodziło.
Wszystkim innym też dziękuje. Przepraszam za niedokładne dane.
