no to klapa na rodzimym rynku.
Hm... trochę szkoda, chociaż ja to przeboleje, ale zaraz zacznie się tu jakaś masakra krytyków polonizacji...
Jak dla mnie bardzo złą informacja Nie potrafie zdzierżyć polonizacji, bez wzgledu na to jak bardzo twórcy zachwalają, że są zajebiste. Mam nadzieję, że będzie jak w Mirror's Edge - da się w rejestrze coś zmienić i będzie git. Inaczej znowu trzeba będzie ściągać gierkę z zagranicy :(
O żal...czyżbym musiał ściagać pirata?
No to już są ku...wa szczyty. A co z wersją kolekcjonerską? Też tylko gówniany dubbing?
Haha, ale można po czesku i węgiersku - dwa zamiast jednego!
Właśnie, Edycja kolekcjonerska tez będzie miała ten badziewny dubbing?
Idioci,teraz nie kupię. Sami się o to prosili.
ze jak ? Polska wersja była ciężko strawna. Nie mówiąc już o podłożonym na sile wulgarnym glosie Wrexa ( gdzie w oryginalnym był ironiczny) Smieszne jest jednak to ze dowiadujemy sie to 3 dni przed premiera - w zapowiedziach było nam wpierane zupełnie co innego. Osobiscie juz bym wolal kupic sobie zwykla Eng. Niestety pre order juz oplacilem.. jak wiele innych osob..
Nieeee! :O
Mówię poważnie- jak to zostanie to kupię. Ale równocześnie pobiorę "zachodnią" wersję z Internetu. Nie cierpię polskich wersji, są ZAWSZE gorsze (choćby odrobinę) od oryginałów, zarówno pod względem klimatu jak i jakości wykonania.
I weźcie tu kupujcie gry z polskiej dystrybucji niezależnie od platformy :). Polecam sklepy angielskie i allegro.
Ale w sumie spokojnie, Polska cwany naród, na bank ktoś wymyśli jakieś obejście.... miejmy nadzieję...
Ja juz biadole o nie istniejącej wersji ANG od godziny 13 na róznych forach netowych. Niestety zmiana scieżek w plikach ini nie działa na wersji polskiej.
Nie wiem ja poczekam trochę a jak nic nikt z tym nie zrobi to oddam grę i taki będzie finał, tego całego zamieszania, i chyba nie ja jedyny zrobi taki krok.
ROJO. => są chyba 2 wyjścia.
1. Mało prawdopodobne- pliki wersji eng będą ukryte na dysku. Mała podmiana+ zmiana w jakimś pliku .ini.
2. Trzeba będzie ściągać te pliki i podmieniać. Jeśli nie będzie się dało wyodrębnić angielskiej wersji (będzie cały plik "audio" czy choćby jeden plik ze wszystkim językami) to pewnie łatwiej będzie ściągnąć całą grę.
Heh właśnie stracili sporo kupujących. Jetem na 100% pewien, że niektórzy zdecydują się ściągnąć pirata.
Gra może być dobra mimo polonizacji, chociaż wolałbym angielską wersje gry
Nie rozumiem po co komu dubbing, zwłaszcza, że taka obsada jest w angielskiej wersji.
Hm, ładnie, ładnie...
Zastanawia mnie czy edycja kolekcjonerska będzie w j. angielskim i polskim, czy tylko tym drugim.
To już jest przegięcie, żeby informować o tym na 3 dni przed premierą w Polsce.
Coś mi się wydaje, że będzie niezły kipisz.
Osobiście wolę mieć wybór między polskim dubbingiem, a orginalnym angielskim.
A widzę, że ktoś nieźle nas w konia robi, ale może to im się odbić straszną niestrawnością...
Najważniejsze, że jest polska wersja. Jesteśmy w Polsce więc gry powinny być po polsku!
Ozzy83
Jesteśmy też w Europie i również jesteśmy częścią świata więc ucz się języków jak nie chcesz zostać cieciem.
ja tam do polonizacji nic nie mam ale jak robia taka gownianą jak w ME2 i jeszcze nie mozna wybrac wersji angielski no to sory, gdyby jeszcze nie zmienili głosow z jedynki to by jeszcze dało sie wytrwac. ale nie oni musza dac jakas bohosiewicz i nowicki(skad on wogule sie wział).a do Maleńczuka i Zbrojewicza nic nie mam... PORAŻKA.(zwałsza ze wersja angielska ma po prostu genialny dubbing np. Martin Sheen.
Ozzy83 - my mówimy o możliwości wyboru, a nie o tylko polska lub tylko angielska. Patrz ile znakomitości podkładało głosy do wersji eng. M.in. dla tych aktorów chciałem kupić grę. Zważywszy na fakt, iż np. taki The Times bardzo chwali głosy podłożone pod postacie z gry.
Czemu cdprojektowi sie udało z mass effect 1 i wszyscy byli zadowoleni, a teraz na przykład ja niedawno przeszłem jedynke i jestem po prostu zawiedziny, pre-order złożyłem na kolekcjonrke i będe musiał sie przystosować do polskich głosów. I czemu oni rozgłaszali trzy wersje?
to niech beda po polsku ale na poziomie a nie na odwal sie i byle jak - jak zazwyczaj jest. Nie mowiac o powtarzalnosci aktorow w tych grach...
Dokładnie na odwrót jak z Risen'em xD
SethN - tylko, że to są właśnie takie wymówki, by ściągnąć pirata, bo i tak by to zrobili..
maclerek - może właśnie w swojej kolekcjonerce będziesz miał ENG do wyboru, zobaczymy. Też czekam na stosowną informację.
..........................
..........................
..........................
żal?
# Karac [ Level: 54 - Hammer Head ]
Najlepszą alternatywą jest wydać grę w pełni spolonizowaną i orginalną, tak aby był wybór i wszyscy byli pogodzeni.
Osobiście chciałbym sprawdzić i polską i angielską wersję, a widzę, że ktoś perfidnie pozbawia mnie tego wyboru.
________
# Belor [ Level: 16 - Centurion ]:
"to niech beda po polsku ale na poziomie a nie na odwal sie i byle jak - jak zazwyczaj jest. Nie mowiac o powtarzalnosci aktorow w tych grach..."
A wiesz jak jest nagrywany dubbing polski? wiesz jakie są różnice między podkładaniem głosów polskich aktorów a zagranicznych?
Taka, że nasi dostają "książkę" z tekstem i mają grać, nie wiedząc z czym mają doczynienia, jedynie posiłkując się tym co im powiedziano jak daną kwestie należy wypowiadać.
Natomiast aktorzy którzy orginalnie podkładają głosy wiedzą co robią, o czym jest gra, więc i klimat jest, bo potrafią się wczuć w to co widzą, nasi nie mają takiego komfortu, chyba, że w filmach do których robią dubbing, a jak widać chociażby bp Shrek'u idzie im w tym całkiem nieźle.
Nie jest to wina aktorów, ale braku materiałów, by zrobić spolszczenie i wczuć się w daną postać.
ROJO - ok ale z dwojga złego ciesze się, że piszemy o braku angielskiej wersji, a nie polskiej.
"Dokładnie na odwrót jak z Risen'em xD " Nie porownuj biednego Risena, gdzie dialog wyglada tak ze stoja naprzeciwko siebie dwie klody drewna. Tutaj nasze supergwiazdy by sie sprawdzily doskonale.
Dubbingowanie ME i ME2 gdzie dialogi sa zrobione naprawde fenomenalnie a obsada aktorska to jedna z najlepszych obsad w historii gier video to fail. Niektore rzeczy powinno sie smakowac tylko w oryginale.
KARAC - ale co ma do tego uczenie się języków? Umiem angielski ale wolę grać po polsku. Poza tym gram po to by spędzić miło czas, bo lubie, itd a nie po to by uczyć się języka.
A tak się PCtowcy naśmiewali z użytkowników Xboxa że będą mieli tylko dubbing i co wyszło ?? Teraz sami są w kropce XD
Ozzy83 Kwestia gustu. Ja w robocie używam angielskiego 8 h dziennie. Dla mnie nie byłoby problemu. Miałbym za to możliwość rozkoszowania się profesjonalizmem bez obawy utraty klimatu, a nie głosami jakby za karę na odpierdziel jak polska obsada.
Obiecywanie graczom, ze bedzie wybor, a potem nie dotrzymywanie tej obietnicy to jest moim skromnym zdaniem absolutna zenada. Ludzie porobili preordery, pozamawiali gre, a teraz dostaja taki "kwiatek". Nic nie mam do polskich wersji, raczej ich nie uzywam (poza Baldurami czy Tormentem ktore byly w oryginale takie sobie, a polskie wersje byly rewelacyjne). To co zrobiono z ME 1 woła o pomste do nieba - tyle wulgaryzmow bez sensu wrzuconych psu na bude. Moze i teraz bedzie lepiej, ale czemu odbiera sie wybór? Szczegolnie, ze obsada i realizacja wersji angielskiej jest genialna.
Jezeli to sie nie zmieni to ja swoja wersje zamawiam za granica (i na pewno nie tylko ja), sorry EA Polska, ale daliscie ciala na calej linii.
eh teraz oddam grę i znowu z UK będę sprowadzał. Oni się dziwią że niskie wyniki sprzedaży gier w Polsce - to nie piractwo, to właśnie takie historie i (na szczęście) możliwość sprowadzania gier z UK
Miałem po pracy jechać do Saturna, ale chyba zacznę ssać przez Steama.
Hed -->
Pytałeś tych gości z EA czy mają zamiar coś z tym zrobić?
Najgorzej będzie jak polska wersja okażę się denna :)
No i mamy pierwszą plamę na nieskalanym dotąd obrazie Mass Effect 2, taka informacja na chwile przed premierą to uderzenie graczy prosto w twarz wymierzone prze EA Polska i sądzę że to dopiero początek niespodzianek jakie przyniesie wersja PC Mass Effecta 2. Wydaje mi się że powtórzy się ta sama sytuacja co w przypadku pierwszej części po rewelacyjnych recenzjach gracze otrzymają grę co najwyżej średnią. To już kolejna gra w przypadku której mam wrażenie że recenzje to nic więcej jak reklama gry mająca na celu zwiększenie sprzedaży.
"Wydaje mi się że powtórzy się ta sama sytuacja co w przypadku pierwszej części po rewelacyjnych recenzjach gracze otrzymają grę co najwyżej średnią. To już kolejna gra w przypadku której mam wrażenie że recenzje to nic więcej jak reklama gry mająca na celu zwiększenie sprzedaży."
Nie zgodze sie. Jedynka miala swoje wady ale byla dobra. Przede wszytkim genialny storytelling, zajebista koncowka no i super dopracowane uniwersum.
Dwojka (tak tak wiem jestem piratem...blow me) po ok. 20h spedzonych z gra jest lepsza od jedynki wlasciwie w kazdym aspekcie. Nawet uproszczenia w warstwie RPG nie raza az tak bardzo bo mimo tego gra jest bardziej RPGowa niz niejeden "hit" ostatnich lat. Krotko mowiac - gra jest swietna.
["Angielski dubbing da się włączyć, edytując (w katalogu z zainstalowaną grą) plik data/sku.ini i zmieniając trzecią linię:
Kod:
VOLanguage=POL
na
Kod:
VOLanguage=INT
Niestety, analogiczna zmiana czwartej linii nie da nam angielskich napisów, bo ani w katalogu instalacyjnym, ani na płytach nie ma potrzebnego pliku biogame_int.tlk - i na dzień dzisiejszy wygląda na to, że nie ma żadnego legalnego sposobu na jego zdobycie. Chyba, że EA poczuje smród i wyda jakiś patch, w co wątpię :/
Tak czy inaczej - pozostaje mi pogratulować EA Polska i stwierdzić, że jest to zapewne ostatnia gra, jaką od nich kupiłem. Następne gry Bioware sprowadzę sobie z UK..."
‹z forum bioworld, user ciupacabra ›] Czy ktoś może to sprawdzić? Jak to działa to odzyskałem ochote do życia :)
Och z EA zawsze są problemy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jeszcze nie słyszeli, ale zjebany dubbing.
Mi to lotto, i tak bym grał w PL.
miałem przeczucie i nie zrobiłem preordera...
wtopa na maksa, epic fail
od zawsze gram w rpg po angielsku i grając po polsku nie mam pojęcia o co chodzi.
miało być tak pięknie a skończyło się jak zawsze.....
na usta ciśnie się tylko (&^$&%$^%#$^#%*#*^ *&% $&^% $
Kilka dni temu zlozylem preodera, wlasnie go anulowalem, sory ale nie zamierzam sluchac Malenczuka i tych innych pozal sie boze dubbingowcow.
maclerek
Instrukcja ta daje możliwość uzyskania dialogów angielskich, ale nie polskich napisów/podpisów itp, tak?
Widać EA popieprzyło się w głowach. Wyraźnie mówili że będzie, tak jak w jedynce do wyboru wersja językowa. Jest, tylko kto tu kuźwa będzie słuchał czeskiego czy węgierskiego. Nie mogli NORMALNIE dać wersje językowe tak jak poprzednio? ZAWSZE coś muszą spieprzyć?
Devilyn
Nie chodzi o jakość polskiego dubbingu, a o brak możliwości wyboru pomimo zapewnień.
Część ludzi nie lubi jak się ją do czegokolwiek zmusza.
Pinokio21 Poza dopracowanym światem Mass Effect 1 był średniakiem (chodzi mi oczywiście o wersję PC bo na Xboxie stanowił faktycznie nową jakość) Końcówka (mnie najbardziej zawiodła szczególnie natrętna gloryfikacja bohatera) gry jak i cała fabuł była tak banalna i schematyczna po prostu do bólu. BioWare kręci się już od dłuższego czasu wokół jednego schematu: Bohater -> Wielkie zagrożenie dla istniejącego świata -> Wszyscy oprócz bohatera i jego drużyny olewają niebezpieczeństwo -> bohater sam przeciw wszystkim -> wow (punkt kulminacyjny) wszyscy dostrzegają niebezpieczeństwo -> epicka walka finałowa -> ochy i achy dla bohatera -> koniec. Sądzę że pora na coś świeżego a nie dalsze męczenie tego schematu
ROJO
Wychodzi na to, że można mieć angielskie głosy ale napisy będą zawsze po polsku. To jeszcze dam radę wytrzymać.
W sklepie w którym zamawiałem grę było wyraźnie napisane że gra w dwóch wersja językowych: Wersja językowa: dwie wersje: angielska i polska
A gra juz dziś dotarła od kuriera.
koobon---> Taniej wyjdzie na brytyjskim D2D
http://www.direct2drive.co.uk/Search.aspx?SearchTerm=%22mass%20effect%202%22
Te same ceny na GG, tyle że ludzie zgłaszają brak CD-Keyów, ale to pewnie kwestia tak rozwiązanego preordera i do czasu premiery nie będzie z tym problemu. EDIT: Po drugim rzucie okiem wszystkie 4 zgłoszenia brakującego CD-Keya zniknęły z GameTutora.
http://www.gamersgate.co.uk/all?q=mass+effect+2
Na Impulsie w zakładce Coming Soon pokazuje zbliżone ceny w przeliczeniu na złotówki
http://www.impulsedriven.com/
podmiana tych ciągów w pliku sku.ini nic nie dała, nadal są polskie popłuczyny.
...
@Devilyn
a grales w 1nke z dubbingiem XD ? ...
jeden z najwiekszych failow jaki slyszalem.
no i epickie "fajba kur*a lajba szepard"
no i mam na to wyjeb*ne nawet jakby był wybór to wziąłbym polski dubb
Nie ma wogole mozliwosci instalacji wersji angielskiej, jedyne chyba co mozna zrobic to zainstalowac wegierska wersje, tam nie maja dubbingu.
Ktos bardziej kumaty moglby podpowiedziec co trzeba zrobic bo wiadomo ze angielski dubbing gdzies tam jest, tylko jak go wstawic zamiast polskiego ;)
Szkoda. Gra będzie wegetować na półce, a zagram sobie dopiero po feriach.
No sorry, ale na sam głos Mirandy reaguję alergicznie...
Wraca więc, temat: jak zrobić grę, aby nabywca nie mógłby jej odsprzedać? Odpowiedź: wprowadzić ograniczenia regionalne! Takiej wersji gry nie odsprzedacie nikomu, kto nie posługuje się językiem polskim, czeskim lub węgierskim. W ten sposób EA sprzeda więcej egzemplarzy. Z ich perspektywy widzenia: git! Żeby to chociaż była wersja kinowa. Napisów czytać bym nie musiał, a mógłbym jednocześnie wsłuchać się w oryginalną wersję językową. Ale to ich produkt, ich świat, ich zabawki. Bez łaski. Zamówię z UK.
No nic, poczekam jeszcze dziś na rozwój sytuacji. Jak będzie wyjście to dobrze. Jak nie to www.game.co.uk i wszystko jasne.
Jakoś ostatnio przyzwyczaiłem się że postaci z gier mówią do mnie z ekranu monitora po polsku więc zagram z polskim dubbingiem, ale brak możliwości zmiany języka (np. na angielski) to głupota jakich mało. Zresztą zastanawiałem się nad angielskim na wypadek gdyby polska wersja jakoś mi nie podeszła. Najlepiej było by żeby była angielska z polskimi napisami.
Nie powiem, żeby mnie to jakoś specjalnie zmartwiło, bo pewnie i tak grałbym z polskim dubingiem, ale to bardzo dziwne posuniecie. Zdawało mi się, że możliwość wyboru wersji językowej to już u nas standard.
ale jaja od teraz polaki beda inastalowac zangielszczenia, o masakra, jak sie wam polska nie podoba to wypad starym babkom dupy podcierac za kilka euro
Witam. Mnie tam jakoś to nie przeraziło, że będzie trzeba zagrać jedynie w polskiej wersji językowej, wręcz chętnie zagram w rodzimym języki bo może być ciekawy. A co do angielskiej wersji z polskimi napisami to zapewne powstanie w przyszłości jakaś łatka, która dodaje tą opcję a jak nie to możecie zawsze ściągnąć angielską wersję z neta.
Karac---> Z tym game.co.uk to niezły numer, swoją drogą - wersja pudełkowa 26,99; cyfrowa 39,99. Helooooł...?
No patrz, wiedziałem, że ten tydzień za dobrze się zapowiada. Narzekałem na cyrki, które odwalił CDP w przypadku pierwszej części, teraz mam nauczkę. EA postąpiło w tym przypadku MOCNO nie fair, zwłaszcza, że, sądząc po dotychczasowych materiałach, polski dubbing w dwójce jest gdzieś mniej więcej na poziomi części pierwszej, czyli jest do luftu. Poza tym osobiście nie wyobrażam sobie innego głosu pana Sheparda, niż ten podkładany przez Marka Meera, tak samo jak nie wyobrażam sobie pani Shepard bez głosu Jennifer Hale. Tak więc wersja kinowa, albo śmierć!
Radzik
40 funtów to kosztuje pudełkowa kolekcjonerka. Ja taką będę w razie czego sprowadzał. Elektroniczna to jest za 45 ale ona jest chyba bogatsza od kolekcjonerki i dlatego droższa:)
Ta, CDPojekt też był pro, łaty i DLC pół roku po premierze.
Radzik -->
merci beaucoup
Mi osobiście ta wiadomosc wisi i powiewa bo i tak zagram z polskim dubbingiem. Może nie bedzie az tak źle.
A tak się PCtowcy naśmiewali z użytkowników Xboxa że będą mieli tylko dubbing i co wyszło ?? Teraz sami są w kropce XD
Wcale nie są w kropce za kilka dni gdzieś w necie pojawi się jakiś sposób i będzie można grac z angielskimi dialogami. Na konsoli tego nie zrobisz :P
Ciekawe czy będzie szło wyciagnąć polskie napisy i wrzucić do spiraconego albo kupionego za granicą ME2...nie mam zamiaru grać z dubbingiem...
Bez martina sheena nieeeeeeee
Ale i tak kupie w najbliższych dniach
Ale pełna polonizacja polska to zło wcielone GRA straciła 50% klimatu
Mam nadzieje że ea jakiegoś patcha zapoda
Tyle pieniiedzy wydali na nasze "gwiazdki" po co to komu:(((
Przecież to jest jakaś parodia! Chodzi o zasady - skoro najpierw mówią że będą wersje językowe do wyboru to niech trzymają się tego albo ogłoszą miesiąc wcześniej że im się odwidziało!!! Najlepsze jest to że gdyby chłopaki z redakcji nie wyczaili problemu to EA Polska trzymałoby mordę na kłódkę i udawało że wszystko jest cacy. Od razu przypomina mi się RF: Guerrilla i brak dodatku Demons of the Badlands w polskiej wersji - tak właśnie traktuje się polskich graczy.
Pozostaje mi tylko podzielić rozgoryczenie wszystkich czekających na ME2 - czy to konsolowców czy PC-towców - wyruchali nas, panie i panowie!
CO?!?!?!?!?!?!?
Rozumiem na PS3 inFAMOUS, ale żeby w pecetowej wersji tylko jedna wersja językowa? Nie wszyscy lubią polski dubbing w filmach czy grach. Powinien być zawsze wybór między rodzimą wersją a oryginalną z napisami... Według mnie to jest jakaś przesada...
maclerek - Właśnie przetestowałem Twój sposób... niestety, nie zadziałał.
Ciekawe czy będzie szło wyciagnąć polskie napisy i wrzucić do spiraconego albo kupionego za granicą ME2...nie mam zamiaru grać z dubbingiem...
Można, a pl napisy ważą jedyne 30mb.
Niestety to prawda :/ dzisiaj otrzymałem swój egzemplarz. Brak wersji kinowej. EA nawet nie podnosi słuchawki.
"EA nawet nie podnosi słuchawki."
Dziwnym nie jest. Nawet jak podniosą to zbędą Cię jakimś głupim tłumaczeniem, dlatego dobrze by było gdyby interweniowała w tej sprawie redakcja GOLa.
Powiem szczerze, że brak możliwości grania z dubbingiem angielskim mocno mnie zdenerwował. W ME2 występuje wielu aktorów których lubię, i właśnie angielski dubbing chciałem zainstalować jako pierwszy. Skoro nie można legalnie, to trzeba znaleźć sposób. Czy ktoś już zainstalował ME 2? Z tego co piszecie, to wersje węgierska i czeska mają angielski dubbing, wiec jest on załączony na płytach. W takim razie należałoby zainstalować którąś z tych dwóch wersji i podmienić pliki tekstowe na polski (polonizacja kinowa IMO jest najlepszym wyjściem). Czy może ktoś sprawdzić w plikach ini dla tych wersji czy jest jakaś linijka odnosząca się do napisów? Sam plik z polskimi napisami pewnie nie będzie się znajdować na dysku. Najpewniej trzeba będzie skopiować je z płyty (wiadomo nie zainstalują się). Ten akurat łatwo będzie wyodrębnić, poza tym nie będzie duży, ledwo kilka mega.
Kiepska wiadomość szczególnie, że od dłuższego czasu było wiadomo że będzie można wybrać również wersje w pełni angielską. Ciekawe czy coś takiego podpada pod "niezgodność produktu z umową" i daje możliwość anulowania pre-ordera albo zwrot towaru. Jedno mnie cieszy, nie złożyłem pre-ordera więc w sumie jeszcze mam możliwość wyboru gdzie kupię jaką wersję. Jak na razie wygrywa opcja sprowadzenia z game.co.uk (pudełkowa wersja wraz z przesyłką do Europy wychodzi ~30 funtów co daje ~145 PLN). Jeżeli ktoś jest zdecydowany na wersję elektroniczną, to w sumie internetowy sklep EA daje możliwość wyboru wersji angielskiej do zakupu i ściągnięcia, kosztuje bodajże 149 PLN.
Ach Polacy ja zwykle krytykują,bo nic innego nie potarfią robić.Dystrybor stara się ,polonizuje gre z polskim aktorami z najwyższej pólki,a polaczkom to wciąż żle .Po prostu nie dogodzisz im.Ja osobiście kupuje wersje na Xboxa 360 i nie obchodzi mnie język ,ba dla mnie nawet lepiej że jest w pl ,przynajmniej nie będe musiał mrużyć oczu i czytac ty ch maluykich napisów .
Jeśli nie poprawią tego w kilku następnych dniach, piracik leci na mój dysk. Nie ma mowy, żeby zrąbany dubbing zepsuł mi całą grę :/
RPG, to wszystko nie ważne, było zapowiedziane że będzie angielska ścieżka na PC, nie ma, czyli d... blada
Karac---> A, rzeczywiście - możliwe, że cyfrowa dystrybucja ma dodatkowe DLC (choć na stonie game.co.uk się tym nie chwalą) nawet w przypadku wersji podstawowych, które porównywałem, ale 13 funciaków różnicy za, powiedzmy, zbroję...?
koobon---> S'il vous plaît :) Przy okazji na wspomnianym game.co.uk potwierdziłem domysły względem seriala - tam zaznaczają wyraźnie przy opisie gry:
Get a head start! Pre-download Mass Effect 2 to get in the game faster when it's released!
Download your game on January 27th and you will receive your key on January 29th at 00:01
Znalazłem małe obejscie problemu...
Zainstalowałem wersję czeską, gdzie instalują się czeskie napisy i ang dubbing. Następnie z pierwszej płyty z polish.rar przekopiowałem pliki z katalogu: BioGame -> CookedPC znalzałem napisy ktore kryją się pod plikiem BIOGame-POL.tlk i przekopiowałem je do tego samego katalogu na HDD. Dla picu przekopiowałem jeszcze zawartość katalogu: BioGame -> movies do tego samego katalogu na HDD. Następnie w pliku w katalogu Mass Effect2\data\ sku.ini podmieniłem jedynie TextLanguage=CZ na TextLanguage=POL poki co sa napisy polskie i nagielski dubbing, jedynie co nie działa to nadal jest czeski program konfiguracyjny.
Nie wiem czy to działa na 100% dopiero co wypróbowałem samemu. Poki co gra jednak nie zgłaszała żadnych błędów.
PS. Jak ktoś ma chęci i siłę to niech spróbuje moim sposobem. Ja niestety muszę porobić coś innego, wiec nie będę miał możliwości potestowania samemu przez kilka godzin, ale może ktos potwierdzi ze i u niego działa bez problemu.
Fataliza. Już zamówiłem i zapłaciłem i pewnie leci do mnie. Pozbawienie mozliwości wyboru mimo obietnic to, najdelikatniej mówiąc, zagranie nie fair,
a ja mam angielska wersje :P i bede mial do niej ewentualnie spolszczenie ( a nawet jak nie to trudno ).
RPGfan -> Polacy mają prawo, jak każdy inny naród, człowiek do krytyki, więc krytykują. Dystrybutor "nie stara się". Robi produkt głównie "pod siebie" (nie zważa na to, że polski dubbing większości się nie podoba). Nie wiem, czy ci aktorzy są "z najwyższej półki", gdyż większości z nich nie znam. Tak, więc ta część Twojej wypowiedzi, nie robi na mnie wrażenia. Poza tym, uważam, że jeśli ktoś oznajmia publicznie, że będzie możliwa gra w oryginalnej wersji językowej, a potem okazuje się, że jest zupełnie inaczej, a wydawca milczy, to robi z siebie, a także z ludzi, do których zapewnienia kierował - kretynów. I nie używaj sformułowania "polaczkom", bo to jest tak, że każdego, kogo nazywasz "polaczkiem", traktujesz tak, jak kompletnego debila, osła, itp. Tak samo właśnie postępuje wydawca gry. Coś obiecuje, to okazuje się być nieprawdą, nie odpowiada w żaden sposób na zarzuty, bo najwyraźniej wychodzi z takiego założenia: macie siedzieć cicho "polaczki" (czyt. kretyni), ja wiem lepiej, co dla Was jest najlepsze... Żałosne.
[Edit]
Polski dubbing może być, ale tylko jako alternatywa.
[Edit 2]
RexNebular -> To moje stanowisko w tej sprawie. Uważam, że gra została "spolszczona", aby m.in. nie można było jej odsprzedać komuś z zagranicy, bo jeśli nie znajdziesz nikogo, kto posługuje się biegle Twoim językiem, to automatycznie masz zawężony obszar do dalszej odsprzedaży.
Śmiechu warte te komentarze ,bo tylko tyle mogę napisac o nich.Przy Risen było wielkie ba że nie ma dubbingu,a teraz że nie ma napisów.Zdecydujcie się wreście!!!
No i weź w tym kraju zamów pre order... nigdy nie wiesz co dostaniesz.
@Ace_2005
Dystrybutor "nie stara się". Robi produkt głównie "pod siebie" (nie zważa na to, że polski dubbing większości się nie podoba).
Źródło?
Chyba nie sądzisz, że EA pakuje grube pieniądze w lokalizację, bo komuś się przyśniło, że gry z dubbingiem lepiej się sprzedają? Lepsza sprzedaż gier z dubbingiem to fakt. To Ty jesteś w mniejszości.
A ja was zaskocze i powiem że wole polski dubbing od angielskiego (w większości przypadków).
Niestety EA dało ciała i ludzie chcący polską wersje kolekcjonerską w wersji "digital" dostają fige z makiem -_-
No cóż - dobrze że chociaż standardowa wersja jest po polsku -_-
Dobra wiadomość dla wszystkich zrozpaczonych . Tu jest rozwiązanie http://dragonage.com.pl/viewtopic.php?f=29&t=1742
RPGfan
Jak wyjmiesz łeb z własnego tyłka i trochę pomyślisz, to chodzi o brak wyboru. Niech i ten nasz polski dziadowski dubbing będzie w każdej grze ale niech też będzie wersja angielska do wyboru. I po krzyku, nikt więcej nie będzie narzekał bo będzie miał to co chce. Teraz jarzysz asie?
jesli mowimy o rynku PC to decyzja jak najbardziej uzasadniona ekonomicznie - gra w Polsce jest za tania, aby w ogole wprowadzac wersje angielska do sprzedazy w Polsce. Nie moze byc tak, ze Niemiec kupuje sobie u nas "anglika" bo jest taniej.
Natomiast skandalem jest wersja x360, gdzie cena jest wyrownana z reszta Europy a tez nie mamy wyboru wersji.
@BFHDVBfd [95] -> to żeś sobie znalazł niezłe usprawiedliwienie na to, żeby spiracić grę. Rozumiem że gdyby była możliwość wyboru również wersji angielskiej to byś znalazł jakiś inny powód/pretekst, żeby zassać z torrentów/RS'a. A rozwiązań problemu braku wersji ang jest kilka, podanych nawet w tym wątku. Trzeba tylko ruszyć du*ę.
@mikmac [108] -> To byłą by i nawet prawda, gdyby różnica w cenie byłą by większa. Obecnie polska wersja podstawowa kosztuje 125 PLN (empik) natomiast wersja angielska w game.co.uk wraz z wysyłką poza UK wychodzi ~145 PLN. Różnica w cenie dla takiego anglika to paczka papierosów, przy czym pewnie więcej by zapłacił za przesyłkę.
rpgfan ma jakies problemy z poczuciem wlasnej narodowosci. Z wszystkich osob to on najgorzej narzeka, bo bez powodu. I proponuje pojechac mu po rankingu a najlepiej zbanowac, bo poki co wiekszosc jego postow obraza wszystkich Polakow, co chyba jest niezgodne z regulaminem. A najgorsze jest to ze taki troll faktycznie latwo prowokuje.
No to Pecetowcy teraz wiedzą jak się czuje oszukany uzytkownik konsoli Xbox360, który odkładał MSPoints na DLC ACII i moze se teraz co najwyżej wydać na koszulkę dla avatarka. Ubisoft tez obiecał ze bedzie wszystko działać :(
Największą porażką w polskim dubbingu jest męski głos Sheparda. Jakiś charczący głos rodem z reklam TVP... Fuj!
[108] Oczywiscie, zwlaszcza, ze wersje angielska z UK mozna kupic za 25F
http://shop.gameplay.co.uk/webstore/productpage.asp?productcode=RM03695&title=mass_effect_2
Przelicz sobie sam ile to wychodzi na zl. Aha, wersja polisz edyszyn - kosztuje u nas 130 zl. Faktycznie decyzja jak najbardziej uzasadniona ekonomicznie, gra w Polsce jest STANOWCZO za tania.
RPGfan -> Ludzie mieli pretensje ze nie bylo w Risenie dubbingu moze dlatego ze calkiem na wysokim poziomie byl w gothicu(i pewnie chcieli zeby w risenie tez byli ci sami aktorzy), po za tym to dubbing w gothicu trzymal klimat. Co do mass effecta to porownaj sobie wersje polska i angielska oraz zauwaz fakt ze bylo obiecywane wybor 2 wersji jezykowych, tak jak w mass effect 1.
Czasem polski dubbing trzyma poziom, a czasem tylko psuje klimat(tak jak mi i pewnie nie jednemu graczowi klimat zepsol polski dubbing w prince of persia: Dwa trony...)
Witam,
Czy ktoś może potwierdzić, że w wersji kolekcjonerskiej też nie ma opcji angielskiego dubbingu?
Nie wiem. Ja tam w ogóle nie obchodzi jak kto co mówi w grach. W fabuły się raczej nigdy nie wkręcałem (bo złe miałem do tego gry), ale mimo wszystko wolę polski dubbing, bo nie chce mi się czytać co oni tam gadają (a wole wiedzieć co się dzieje). Zgadzam się ze (niektórymi, bo nie zdenerwowała mnie ta sprawa) słowami Karac "Niech i ten nasz polski dubbing będzie w każdej grze ale nie też będzie wersja angielska do wyboru."
Nie wiem jak Wy, ale ja wybieram wersje węgierską. Na pewno każdy Polak będzie zaszczycony pograć w języku węgierskim. O wiele więcej osób zna język węgierski niż angielski.
A tak poza tym grę kupie wtedy i tylko wtedy gdy wyjdzie jakiś patch, który umożliwi grę w języku angielskim.
mikmac
Ale tu chodzi tylko o dubbing, napisy byłyby pl. A chyba doskonale wiesz, że w języku five o'clocków wiele słów ma bardzo podobne brzmienie, ale znaczenie różne, co mocno utrudnia rozumienie na słuch. Zwłaszcza gry, bo raczej nie możesz zapytać postaci, jakie słowo dokładnie powiedziała :P Zresztą Dragon Age miał angielski dubbing i jakoś o wielkim kupowaniu wersji polskich przez Anglików nie słyszałem.
Zales, Luke -->
ale o czym wy mi chrzanicie? Wybieracie dowolna cene na rynku w Polsce i najtansza w UK?
W Polsce oficjalna cena ME2 PC to 149 PLN, mozna dostac od 112 na allegro ze sklepu , pewnie sa sklepy po 109 PLN (26€), mozliwe ze sa i desperaci po 99 PLN, ale nie wiem.
W UK oficjalna cena to jest 45 funtow czyli ok. 211 PLN, mozna dostac za nie wiele wiecej niz polowe ceny, ale to nie ma znaczenia dla wydawcy.
W reszcie Europy oficjalna cena to 49,99€ czyli 204,5 PLN.
To jest taniej czy nie?
Demilisz -->
ja naprawde nie rozumiem jakim cudem w Polsce DA (i ostatnio wiele innych gier) bylo sprzedawane za 75% ceny Euro z jezykiem ang. na pokladzie. Gry PC powinny byc calkowicie polskie za takie pieniadze. Konsol to nie dotyczy (bo stety, niestety) dostaja ceny gier rowno przeliczone z €.
Czy ktos sie orientuje czy jesli zamowie wersje cyfrowa w EA Store to dostane klucz rejestracyjny juz dzisiaj czy dopiero w piatek?
Zorpen -->
bedziesz mogl sciagnac juz dzis albo jutro, ale archiwum zostanie odblokwane +/- o polnocy z czwartku na piatek (tak bylo z DA)
mikmac -> Ja nie chce nic sciagac, mi chodzi o to czy dzisiaj na maila dostane klucz rejestracyjny (pozwalajacy zarejestrowac gre na social.bioware.com) oraz klucz dostepu do cerberus network :)
mikmac, gdzie ty takie ceny znajduesz? Narzekasz na innych ze porownoja najtansze z normalnymi, a ty porownojesz najtansze z najdrozszymi. 45L? 50E? Tyle to edycje kolekcjonerskie kosztuja. Krota btw na allegro jest za 250zl....
@mikmac [121] -> A co do tego ma oficjalna cena? Jak jest w Polsce oficjalna cena 149 PLN to znaczy, że nie mogę taniej gry kupić w sklepie takim jak empik za 125 PLN? A skoro oficjalna cena w UK jest 45 funtów to znaczy, że sklep game.co.uk sprzedaje jakieś wersje nieoficjalne albo piraty? Ty kupujesz gry tylko i wyłącznie po "oficjalnych" cenach dystrybutorów? Nadal uważam, że przeciętnemu Anglikowi czy Niemcowi nie będzie się chciało bawić w zamawianie gry na Polskim allegro żeby zaoszczędzić równowartość paczki papierosów i to zakładając, że koszty przesyłki nie zjedzą tej różnicy.
A gry w Polsce powinny mieć możliwość wyboru ścieżki dźwiękowej (w sensie ang/pol). Jak dla mnie, dubbing zupełnie zabija klimat gry, szczególnie dodając do tego fakt, że nie zawsze jest wierny oryginałowi (jak to często w filmach jest).
Nie no, przecież nie od dziś wiadomo, że "oficjalna" cena to tylko chwyt promocyjny ("O! Tylko 125 złotych, a oficjalna cena 149? Okazja!"). Trzeba się nieźle napocić, żeby znaleźć w sklepie daną grę po cenie "oficjalnej".
Zales -->
oficjalna cena ma to do tego, ze to ona wlasnie "powinna" decydowac o dostepnosci wersji jezykowych. Chiniole maja pewnie po 2$, ale tylko swoja wersje w krzaczkach.
Taka zwykla, ludzka cena to w UK 30 funciakow czyli jakies 140 pln, natomiast u nas okoo 110-115 zeta. To wciaz duzo taniej niz u nich, czyli wg logiki wersja angielska nie powinna byc u nas dostepna.
black -->
ani obietnice ani reklamy nie maja wiele wspolnego z logika i rzeczywistoscia. Ksiegowi natomiast maja i to bardzo.
czyli wg logiki wersja angielska nie powinna byc u nas dostepna
A co ma logika do obietnic wydawcy?
Taka zwykla, ludzka cena to w UK 30 funciakow czyli jakies 140 pln, natomiast u nas okoo 110-115 zeta
Dolicz jeszcze cene przesylki... Wiec coz, angol zamawiajacy gre w polsce zaoszczedzi 10zl(2-3 funty) i bedzie czekal iles tam dni...
Tajest, narzekacie a przecież EA Polska dobre jest, zabrało angielską wersję, ale dało dwie inne: czeską i węgierską. Jakby nie patrzeć to 2:1. Co więcej Czechy są sąsiadem więc powinniśmy znać ten język lepiej niż jakiś zamorski cockney. O bratankach Węgrach (generał Bem!) nawet nie wspomnę.
Wstyd panowie!
Czy ktoś wie, kto podkłada głos pod panią Shepard w ME2??????
koobon - chyba sam w to nie wierzysz. Tu nie chodzi o znajomość czeskiego czy angielskiego, ale w 99% lepsza jest wersja ANG. I w 99% wersja POL jest słaba. :/
darth 16 -->
Przyznaję, sarkazm nie najwyższych lotów, ale, na litość boską, chyba dosyć oczywisty ;)
Black -->
ale jak zamowiesz 100 czy 500 sztuk to przesylka bedzie wynosci mniej niz 0,5 funta. A to oznacza, ze byle cwaniaczek z ebay-a bedzie mogl zakosic sprzedaz duzym partnerom handlowym, gdyz bedzie mogl dac ceny nizsze nawet o 4-5 funtow. To duza roznica.
I wlasnie dlatego duze, globalne koncerny nie moga sobie na to pozwolic
I nie, nie wiem jak to mozliwe, ze tak duzo gier w jez. ang. zostalo i nas wydane duzo taniej niz 49,99€ - autentycznie tego nie rozumiem.
@koobon [134] -> Tak, sarkazm/ironia była raczej dosyć dobrze wyczuwalna a wyjątek tylko potwierdza regułę :) .
@mikmac [129] -> Czyli wychodzi różnica 30 PLN, co daje jakieś 7? funtów (cena paczki papierosów) ale do tego trzeba dodać jeszcze koszt przesyłki, czyli jak to Blackthorn [130] napisał, pewnie wyjdzie różnica 2-3 funtów i dłuższe czekanie. Nikt czegoś takiego tam nie zrobi.
[Edit]
@mikmac [135] -> 4-5 funtów to dla Anglika duża różnica? Cena hamburgera w McDonaldzie albo piwa w pubie to dużo? Od kiedy?
ale jak zamowiesz 100 czy 500 sztuk to przesylka bedzie wynosci mniej niz 0,5 funta.
Mi wystarczy 1 kopia gry, pewnie tak samo jak innym mieszkancom anglii... Po 1. Anglikowi nie bedzie sie chcialo "odszyfrowywac" polskich slow. Po drugie to chyba w anglii jest szybciej premiera? A po trzecie to jedynie beda zamawiac rodacy mieszkajacy za granica. Jeszcze dodam, ze najwieksza ilosc kopii sprzedaje sie w 1 tygodniu, gdyby taki e-bay zamawial kopie z polski, to by stracili sporo kasy, bo napewno by nie dostali przesylki w terminie premiery, ba nawet watpie ze by dostali w ciagu 5 dni roboczych...
I nie, nie wiem jak to mozliwe, ze tak duzo gier w jez. ang. zostalo i nas wydane duzo taniej niz 49,99€ - autentycznie tego nie rozumiem.
Jak pisalem wyzej, gry u nas wychodza po terminie, wiec cena to nie wszystko...
Nikt czegoś takiego tam nie zrobi.
Tylko rodacy mieszkajacy za granica kraju, ktorzy by chcieli uslyszec polskie dialogi w grze.
Nikt czegoś takiego tam nie zrobi.
Co więcej, nikt tego nigdy nie zrobił.
mikmac -->
Nie dorabiaj ideologii tam gdzie EA dało ciała. Skoro ogłaszali w mediach (link w artykule), że na PC gra będzie w dwóch wersjach to mieli taki zamiar. Ktoś, gdzieś, coś spartolił, nie pierwszy raz zresztą (vide Dragon Age), i sprawa się rypła.
Ach, mikmac, obrońca uciśnionych przez masy wielkich korporacji, znów prowadzi swoją misję pt. "ludzie, bierzcie wszystko co Wam firmy podkładają i dziękujcie za to całym sercem."
Już ktoś napisał, że z dupy wziąłeś chyba te ceny. Poza tym to czy ktoś chce sprzedawać po kosztach to jego sprawa. W UK też ktoś może i za 10 funtów wystawić tytuł. Jego biznes.
Gra w UK kosztuje 25-27 funtów. Policz ile to wychodzi i ile gra kosztuje u nas. Koniec tematu.
Nie chce nic mówić ale prędzej niż anglicy z polski mass effecta sprowadzą czesi i słowacy bo u nich cena to 42 euro (oficjalna 48) więc przestańce tłumaczyć eapl tylko po prostu zawalili sprawe bo ang dubbing jest a napisy ang to 30 mb i potrafią zapowiedzieć wielką 3 języczną lokalizacje to niech teraz albo wydadzą patcha lub zadośćuczynieją nam jakoś (np, czemu nie gra z eastore lub jakiś breloczek czy cuś albo wszystkie dlc w cerberus network za free)?
Najlepsze w tym wszystkim jest tez to, ze wersja cyfrowa gry ma pozwalac tylko na 5 instalacji.
Dostalem taka informacje dzisiaj od supportu EA.
Tak wiec jesli ktos chce angielska wersje - musi sciagnac wersje box z innego kraju - np. UK, ewentualnie kupowac na steam - bo podejrzewam, ze limit dotyczy tylko wersji z EA Store.
@Llordus [142] -> No to nie za fajna informacja. Pytanie tylko, czy to oznacza "instalacji na 5 stanowiskach" czy w ogóle 5 instalacji. Bo z tego co pamiętam, to ME1 albo GTA4 (w tej chwili nie pamiętam która gra) też ma limit instalacji, ale jak grę odinstalowujesz to automatycznie tak jakby automatycznie ta instalacja wraca do puli.
Llordus---> Nie wiem, czy jest tak i w tym przypadku, ale domyślam się, że tak - do gier EA są do ściągnięcia z ich strony programiki do odzyskiwania licencji. Jest też zbiorczy manager, który wykrywa gry EA i sam ściąga odpowiednie programy, jeśli nie chcesz szukać konkretnego pod daną grę. Trzecie rozwiązanie, zastosowane np. w Red Alert 3, to odzyskanie licencji w menu opcji już w samej grze wbudowane. Ograniczenie do 5 instalacji więc jest, ale jest to raczej 5 RÓWNOCZESNYCH instalacji na 5 różnych maszynach/systemach.
A limit dotyczy gry kupionej w jakiejkolwiek cyfrowej dystrybucji, o ile się nie mylę. D2D na pewno.
Zales21 --> to oznacza tylko 5 aktywacji w sumie. Dokladnie sie o to pytalem.
Radzik --> O tym mowisz?
http://activate.ea.com/deauthorize/
Jak na razie na liscie nie ma ME2 - ale ku memu ogromnemu zdziwieniu jest Dragon Age. A z tego co kojarze, DA nie mial byc "spaprany" zadnym tego typu syfem?
Llordus
Co do DA, to w wersji pudełkowej nie uświadczyłem żadnej aktywacji. Natomiast co do ME2 to jest już łatwy sposób aby mieć ANG więc można w sumie kupować.
Tak, dokładnie o tym mówię. Co do ME, to nie pamiętam, ale chyba akurat był tam taki limit. Dla odmiany DA właśnie go nie ma - mam wciąż zainstalowaną wersję z D2D i z ciekawości przeleciałem ją tym managerem, choć starą wersją i może dlatego nie wykrył. Zaraz ściągnę jeszcze raz i sprawdzę.
Edit: Hehe, nie doczytałem Cię - ME od EA to dla mnie Mirror's Edge :)
EDIT2: Ściągnięte, sprawdzone, limitu nie ma - to chyba tylko wersje na MACa mają:
http://help.dragonage.com/cgi-bin/eadragonage.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=23880
Edit3: W każdym razie te programiki do normalnego użytkowania potrzebne nie są - licencja do puli wraca w momencie normalnej deinstalacji, jak wspomniał już Zales21 w [143]. Taki Tool to jednak świetna sprawa w skrajnie hipotetycznych sytuacjach - składasz się z 3 kumplami na grę a przy okazji korzystasz na swoim sprzęcie z XP i Visty, więc 4. i 5. autoryzację wykorzystujesz Ty osobno na obu systemach (choć np. takiego Mass Efecta jedynki w wersji z CDP nie trzeba instalować już pod drugim systemem - wystarczy fizyczna obecność na dysku wszystkich plików). Załóżmy teraz, że idziesz do kuzyna, żeby mu pokazać grę i tu masz wielką zaletę tego wynalazku - zamiast odinstalować grę u siebie, korzystasz tylko z pliku deautoryzującego, legalnie instalujesz u brata, a na koniec usuwasz mu licencję i ponownie autoryzujesz po powrocie do domu bez potrzeby ponownej instalacji całości.
Edit4. Czy jeszcze bardziej wydumana sprawa - instalka zostaje u brata na HD, a kiedy wychodzisz z domu, usuwasz autoryzację i dzwonisz do niego, że na czas Twego wyjścia z domu może swobodnie grać - kuzyn uruchamia grę, ściąga ponownie przywróconą do puli aktywację, a po Twoim kolejnym telefonie aktywacja tym samym trybem wraca do Ciebie.
mikmac -oficjalna cena w UK wersji na PC wynosi 35 funtow co po przeliczeniu daje cos kolo 10 zl roznicy wzgledem wersji PL . Ta twoja wielka roznica to troche ponad 2 funty ! . Za 45 funtow o ktorych ciagle uparcie piszesz dostaniesz wersje kolekcjonerska . Przy takich czysto teoretycznych cenach i minimalnej roznicy 2 funtow nikt nie bedzie kombinowal z ebeyem . W praktyce jest zas tak jak pokazal ci juz Luke - taniej jest w UK dzieki temu ze sklepy sa w stanie wynegocjowac wieksze upusty niz u nas.
@Llordus [145] -> no to kiepsko, że 5 aktywacji w sumie. Ale to, że na liście nie ma ME2 może być spowodowane tym, że jeszcze oficjalnie w Europie nie miał jeszcze premiery.
mikmac, wytłumacz mi jakim cudem można było w Polsce zainstalować angielską wersję Fallouta 3 z polskiego wydania? :) Twoja teoria cenowa delikatnie pisząc ssie.
Ja mialem polski oryginal i gralem w angielska wersje wiec na pewno sie dalo. Cenega nie spartoliła tak jak EA w tym przypadku.
Mikmac urasta do rangi największego obrońcy korporacji;) Wszędzie gdzie tylko pojawi się nieprzychylna opinia o jakimś gigancie softwarowym, pojawia się on Superman i Turbodymomen w jednym, powala Was siłą argumentów Supermana i zawstydza mega-150% uczciwością Turbodymomena wobec wydawców, on ostania nadzieja Microsoftu, zbawca elektroników i pocieszyciel Ubisoftu;)
Wiedziałem, czego się spodziewać, zaglądając w ten wątek, ubaw po pachy :) Większość z Was jest - co tu dużo się rozpisywać - żałosna. Tylko w jednym macie rację - EA nie zachowało się w porządku. Ogłaszali wybór wersji językowej w wersji pc, wyboru nie ma. Źle, racja. Tylko chwila moment - czy te 2 wersje do wyboru to było oficjalne stanowisko EA, czy tylko plotki, o których wyczytaliście np. na GOL'u? Bo jeśli te drugie, to cóż...
Poza tym ta dyskusja jest tak żałosna, że aż śmieszna.
Jak ktoś kupił i uważa produkt za niezgodny z umową - niech odda.
Jak ktoś się zawiódł i woli wersję angielską - niech kupi przez internet w jakimś angielskim sklepie
Jak komuś nie pasuje cena - trudno. I tak jest tanio. A jak uważa, że nie jest, patrz punkt wyżej.
Jak ktoś jest bardzo zły na EA - niech nie kupuje w ogóle, albo poczeka na ich stanowisko. No i nie ściąga, przecież ma przynajmniej jedną dodatkową opcję, dzięki której nie będzie złodziejem.
Szczytem żałosności jest postawa zbuntowanego gimnazjalisty, któremu zabrali łopatkę w piaskownicy i krzyczy "a to źli ludzie są, to ja se teraz z interneta to zassam o". Szczyt frajerstwa. A ściągajcie, rynek gier pecetowych będzie lepszy, jak jeden z drugim będą dalej ssać.
Gry na pc są w Polsce i tak jednymi z najtańszych w całej Europie, przez lata były w cenie 99 PLN, ale kto by na to zwracał uwagę. Najważniejsze, że "buuuu, będzie tylko w Polskiej wersji językowej". Szkoda, że tylko Polska wersja, nie? Lepiej, aby była tylko angielska. Prawda? Zazdroszczę Wam, że nie macie innych problemów.
Kolega aope, kolejny co rozumy pozjadał.
We wszystkich sklepach była informacja, że gra jest w 2 wersjach językowych do wyboru. Sklepy takiego info sobie z palca nie biorą. Mówiąc wprost jest to cholerny skandal aby na 3 dni przed taką premierą robić taki numer. Ja np. nie kupię już od nich nic, tylko będę zawsze sprowadzał. Poprzez podobne praktyki naszych wiejskich dystrybutorów (głównie Cenegi) przerzuciłem się od jakiegoś czasu wyłącznie na wersję elektroniczne i naszym nie daje zarobić. Traktują graczy jak szczeniaków i to jest ich podstawowy grzech.
Widzę, że i Ty należysz do gatunku ludzi, co dają sobie wcisnąć wszystko i jak na ironię to Twoje postępowanie bardziej szkodzi niż znienawidzonych przez Ciebie piratów.
Co by nie mówić, sam ich tępię i na ponad 200 gier jakie się przewinęło przez moje ręce za wszystkie zapłaciłem w sklepie. Ale w powyższej sytuacji doskonale ich rozumiem.
A poza tym mógłbyś się wysilić i spojrzeć szerzej na sprawę. W całym tym burdelu chodzi o to aby zawsze mieć wybór a nie z góry narzuconą zawartość.
Jeżeli te informacje o 2 wersjach językowych są wyssane z palca to jakim cudem gra zawiera spakowany plik angielskich dialogów, które MOŻNA odblokować? hmm? Prima aprilis? Easter egg? A może ktoś po pijanemu wrzucił przez pomyłkę?
Gra miała w domyśle posiadać wybór języka tak jak część 1. Może wyniknął błąd ale aż dziw bierze, że TAK ISTOTNEJ rzeczy nie sprawdzono(wynika z tego, że nie była instalowana ani razu w EA??). Zapewne wypuszczą niedługo patcha poprawiającego ten defekt.
Nie mam nic przeciwko polskiej wersji. Jednak zawsze wybieram najbardziej optymalne rozw. w tego typu grach - wersję kinową
Dla mnie to nie tragedia. Ja i tak gram w polskie wersje jak są dostępne.
Wolę polską bo z angielskiej takiej trochę większej połowy nie zrozumiem.
Wg mnie to nie fair że zrobili bez angielskiej wersji, może mi to nie przeszkadza, ale innym (większości wypowiadających się na GOL-u) może przeszkadzać, bo np. wolą angielską wersję.
Więc jest to pewnego rodzaju oszustwo, tak jak np. z Borderlands:
Miał wyjść patch pl w listopadzie/grudniu (nie pamiętam) a jeszcze dzisiaj nie wyszedł.
@Karac: jeśli oficjalna informacją od EA było, że gra w wersji pc będzie posiadała 2 wersje językowe do wyboru, tj. PL i EN, to towar jest niezgodny z umowa i po prostu oddajcie. Jeśli faktycznie EA tak dało ciała, to złość jest w pełni zrozumiała.
Ale nie jest dla mnie zrozumiałe gówniarskie pisanie o tym, że teraz ktoś sobie ściągnie z sieci, to jest żałosne. Opcji jest wiele, łącznie z importem. EA Polska na imporcie nie zarobi, więc zbierzcie się, złóżcie jakieś większe zamówienie na import i po sprawie.
Co do tego, aby zawsze mieć wybór. Przez lata CDP sprzedawał gry TYLKO w polskich wersjach językowych, nikt nie płakał. Teraz słychać płacz, że gracze dostają grę w swoim ojczystym języku. To takie marudzenie dla marudzenia? Bo ze wszystkim zawartość masz z góry narzuconą.
aope
Ja akurat zawsze płakałem nad każdym dubbingiem i organizowałem sobie wersje angielskie. Poza tym CDP w pełni lokalizował głównie RPG'i. Inne tytuły miały zazwyczaj lokalizację kinową. To był zawsze najlepszy kompromis.
I po raz kolejny piszę, że to nie jest płacz na polską wersją tylko płacz na brak wyboru. A to, że teraz Polacy zaczęli narzekać na to, to dla mnie świadczy wyłącznie o tym, że chcą być traktowani poważnie i mieć właśnie wybór. Lokalizacje u nas są katastrofalne, gry uważane są za zło a polscy "aktorzy" nie mają pojęcia o dubbingu z prawdziwego zdarzenia. Dopóki to się nie zmieni, nic w jakości dubbingu również się nie ruszy.
Również zamiast słać joby na graczy, poślij kilka na EA. To oni spierd....lili sprawę koncertowo i nawet nie ma żadnego oficjalnego info. Łajzy a nie profesjonaliści. Pewnie, że można oddać grę i sobie sprowadzić. Ale się pytam w takim razie po jaką cholerę są takie firmy jak EA Polska, Cenega, LEM czy CDP kiedy nie potrafią profesjonalnie podejść do tematu tylko uważają, że mają do czynienia z dziećmi więc odpieprzają fuszerkę na maksa. Co większa premiera, to wtopa. Albo brak patchy, support normalnie nie istnieje, wybrakowane produkty (brak kodu do Live'a) itd, itp.
I to nie dzieje się przez piractwo tylko przez partactwo w/w. Dlatego na mnie już nie zarobią a gier kupuję dość dużo. Myślę, że nie jeden tak zrobi.
Ja już zrezygnowałem, ze swojego pre-ordera, to jest skandal, trzeba było nie składać obietnic i wydać grę od razu w całości w pl lub eng wersji. OSZUSTWO, czy ten kraj zawsze jest traktowany? A może Polska zasługuję na takie traktowanie? Nawet w Czechach jest lepiej.
W ogole przepraszam ze pytam, ale Ryslaw robiliscie te lokalizacje?
"Człowiek Iluzja"? Nie brzmi to dobrze
dubbing w tej grze to TOTALNA PORAŻKA, sorry ale co to jest??? DNO
Ale przygrali z Nami. Jak nie brak możliwości wyboru kluczowych decyzji przy tworzeniu bohatera bez zapisu z Jedynki to brak możliwości grania po angielsku.
Cholera co jest?! Drogi GOL-u proszę zwróćcie się do EA o komentarz w tej sprawie, co jest grane kurde?! Ja chcę angielską wersję!
I nie istotne, że podobno już znaleziono rozwiązanie problemu. EA kolejny raz zachowała się nie profesjonalnie.
Zapowiedzieli wersje językowe polską i angielską to chcę mieć ich wybór a nie polegać na "domowych sposobach" jej uzyskania! No wybaczcie ale coś jest nie tak.
Znając EA Polska zawalili sprawę a teraz będą siedzieć cicho, tak jak gdyby się nic nie stało.
Redakcjo GOL naciskajcie na EA! Niech wiedzą, że nie da się nas zrobić w konia!
Tak nawiasem mówiąc to mam pytanie do tych którzy mają już Edycję Kolekcjonerską, czy te cyrki z angielskimi dialogami też w niej występują czy tylko w wersji zwykłej?
jak ktoś ma mass effect 2 to mógłby mi powiedzieć kto podkłada głos pod Sheparda w wersji kobiecej? w jedynce była Różczka a tu?
Śmiać mi się che z tych komentarzy.Nagle wszyscy anulują pre-ordery.Dla mnie bez róznicy czy gra jest po polsku czy angielsku.A nawet dla mnie lepiej ,(jako krótkowidza),polski dubbing.Przynajmniej nie będe się cały czas w patrywał w te napisy napisane drobnym druczkiem.
RPGfan głupcze, to, że CIEBIE problem nie dotyczy bo będziesz grał po polsku
nie znaczy, że nie dotyczy NAS.
Ja osobiście chcę mieć wybór wersji angielskiej
bo nasi rodzimi aktorzy brzmią jakby czytali przemówienie z ambony kościelnej
a nie brali udział w profesjonalnej sesji nagraniowej do polskiej wersji gry.
Pewnie tego nie zrozumiesz jak wielu innych rzeczy, ale nie jesteś pępkiem świata
i są na Ziemi ludzie którzy mają inny pogląd na różne sprawy.
RPGfan głupcze, ja też jestem krótkowidzem, ale mimo wszystko wolę wyteżać wzrok niż słuchać tej polskiej kaleczyzny. Econochrist - popieram w 100% P.S. Ciekawe jak EA się wytłumaczy z tego wszystkiego. Jeśli wogóle Polaczki ich obchodzą, skoro obiecali dwie wersję językowe do wyboru, a teraz żeby je mieć, trzeba samamu ręcznie edytować pliki ini. Nie ładnie, brak profesjonalizmu w takiej branży?! Ostatni raz kupuję Waszą produkcję!
Przez lata CDP sprzedawał gry TYLKO w polskich wersjach językowych, nikt nie płakał.
Wiedzmin chyba mial multi-lang...
Angielski dubbing jest w polskiej wersji jezykowej, tylko trzeba poszperac w plikach... Jest nawet watek o tym https://www.gry-online.pl/S043.asp?ID=9936636&N=1 Poprostu news jest zly(albo tlumaczenie EA), chyba wyszlo cos na wzor "przegapienie kilku opcji w instalatorze" i tlumacza sie ze wogole nie ma, pewnie wyjdzie jakis patch kilku mb ktory to naprawi, wiec nie ma obaw.
@Karac: poczekajmy na stanowisko EA. Jeśli spaprali, to zobaczmy, co zaproponują. Jeśli cała modyfikacja w celu uzyskania pl napisów sprowadza się do zmian w plikach ini, to pewnie wydadza patcha. Poczekajmy na ich reakcję.
@Econochrist i @lukas_dion: obaj jesteście siebie warci, tej samej ławki w gimnazjum. Nie wiem, czemu wyzywacie kogoś, kto was nie obraził, a tylko wyraził swoją opinię. I jeszcze @Econochrist - obchodzi ciebie i BYĆ MOŻE kogoś jeszcze, a nie "NAS". Więc trochę pokory i naucz się w tym czasie czytać, popracuj też nad agresją.
@Blackthorn: znaaacznie wcześniej od Wiedźmina :) Baldurs Gate, Planescape: Torment, różne inne rpg, przygodówki, strategie, w zasadzie wszystko było tylko po Polsku :) Dlatego też CDP mógł pozwolić sobie na podyktowanie tak niskich cen za gry - z uwagi na pełne spolszczenie, gry nie były atrakcyjne dla obcokrajowców :)
A Risena to całego po Polsku chcieliście...
@Kub$ki: nie dogodzisz, zawsze będzie coś źle, jak to w Polsce - zawsze znajdzie się temat do pomarudzenia, ponarzekania, postękania, bo przecież wszystko jest źle ;)
A Risena to całego po Polsku chcieliście... Co 20 postow to samo... ale coz, Gothica robil cd-projekt, Risen to nastepca gothica, wiec kazdy sadzil ze Risena wyda cd-projekt i z dubbingiem(wkoncu dubbing mial bardzo dobry dubbing, bardzo pasowal do gry).... W skrocie Porownywanie dubbingu z Mass Effecta do Gothica(czy tez gra ktora moglabyc nastepca na naszym rynku) jest lekko mowiac z d*py wziete, bo to 2 rozne ekipy wydaja ta gre, oraz 2 rozne ekipy tworza polska wersje(nie wiem czy wiesz, ale cd-projekt starannie robi polonizacje, przynajmniej mnie nigdy nie zawiedli).
aope - dyskusja tyczy sie nie dotrzymania obietnic od polskiego wydawcy(EA) ze nie umiescili angielskiego dubbingu, co w rzeczywistosci jest bzdura, bo angielski dubbing jest w polskiej wersji gry... tylko trzeba zmienic kilka parametrow w 1 pliku i wuala.
lukas_dion -> ja widze 3 mozliwosci. 1. Przyznaja sie do bledu i wydadza maly patch, 2. Nie przyznaja sie do bledu wogole i nic z tym nie zrobia, 3. Wydadza specjalnego patcha(paru gigowego) zeby "wprowadzil" angielski dubbing do gry, a w rzeczywistosci to nic nie zrobi, tylko pozmienia te paremetry i ewentualnie doda jeszcze napisy xD
aope - ja Go nie wyzywam, ale tak się uśmiałem, gdy zobaczyłem jak Econochrist napisał - ''RPGfan głupcze,'' że bezmyślnie także to przytoczyłem, a Ty to też przestań wszystkich pouczać :p P.S. Chyba wydadzą patch'a, tylko kiedy i czy wogóle się przyznadzą do błędu. Może w Mass Effect 3 w końcu zrobią to porządnie, ja proponuję w ramach zadość uczynienia, orginalna wersja językowa + polskie lub angielskie napisy i do tego ''filmowy polski lektor'' jak np. w STALKER'ach.
Super...
Miałem zamówioną wersję angielską w sklepie gdzieś, gdzieś daleko w kraju gdzie tak wielu jest teraz Polaków... Ale jak przeczytałem o tym, że polska wersja ma mieć także w sobie angielską, to zrezygnowałem i postanowiłem podnieść statystyki sprzedaży w Polsce..
A teraz? A teraz już nie dodają za granicą bonusowych zbroji w preorderze... Co mnie podkusiło? Może to, że pytałem różnych polskich dystrybutorów, czy będzie można grać w wersję angielską (pełną) i wszyscy twierdzili, że tak?
A trzeba było wierzyć sobie samemu - skoro na stronie ea nie powiedzieli na ten temat ani słowa w sekcji o wersji polskiej, tylko zachwycali się polskimi aktorami, to coś to znaczyło...
No trudno.. Nie chce mi się bawić przy każdym DLC w szukanie kopii plików zawierających angielskie napisy (czyli łamanie licencji poprzez ingerencję w grę). Czas skasować polskie zamówienie i przeprosić się z zagranicą...
aope - głupiś jak wersja PL. Terminalnie i permanentnie. Na inny komentarz swoich wymiotów werbalnych tutaj nie zasługujesz - po prostu innych nie rozumiesz, co udowodniłeś komentując kilka odpowiedzi.
Jak dla mnie to kiszka lubie sobie za drugim razem posłuchać dialogów po angielsku.
Zdaje sobie sprawę, że tak na prawdę EA chciało jak najlepiej, może w związku z angielską wersją językową coś po prostu poszło nie tak, sądząc po tym że już można w jakiś sposób tę wersje uzyskać. Ale polska wersja po prostu odstrasza, zwłaszcza głos Shepharda który po prostu nie pasuje, jest sztuczny, on po prostu pasuje do telewizji, nie do gry.
aope - ale pelna zgoda, tez pamietam tamte wersje i nie mialem nic przeciwko. Roznica jest tylko taka, ze po pierwsze obsada dubbingowa nie byla jednym z glownych atutow gry po angielsku, a realizacja zreszta nie byla taka dobra. Z kolei owczesne polskie wersje (mowie o wszystkich grach z infinity poza BG1 gdzie jakas straszna wpadka z glosami nastapila) byly po prostu rewelacyjne, obsada niespotykana pozniej w grach - aktualnie glosy podkladaja glownie zawodowi dubbingowcy w stylu Jarka Boberka i rzadko spotyka sie takie postaci jak Kolberger, Kownacka, Talar czy Zborowski.
Natomiast w przypadku ME2, dubbing jest doprowadzony z angielskiej strony do perfekcji - obsada jest genialna, nie wiem ile kasy wydalo Bioware na nagrania, ale na pewno mozna by za to zrobic niejedna strzelanke od City Int. :). Najważniejszym jednak jest fakt, ze EA oficjalnie obiecywalo wybor - popatrz sobie w sklepach internetowych, we wszystkich sa podkreslone dwie wersje jezykowe. Zlamanie takiej obietnicy to albo ogromne niedopatrzenie, albo po prostu bez zenady olewanie klientow, a to sie msci w tej branzy (jak w kazdej zreszta).
Co do głosu Shepharda zgadzam sie ze jest dziwny. Pasował mi nawet głos Shepharda z 1 dlaczego przy nim nie pozostali jestem ciekaw.?
@aope [ Level: 23 - Generał ]: to przykre jakim wielkim egoista mozna sie stac. Twoje, twoje i tylko twoje, reszta sie nie liczy. Ba, wg ciebie reszta nie ma prawa w ogole miec pretensji o to, ze gra yla zpaowiadana jako posiadajaca OBA jezyki, a faktycznie majaca tylko jeden - czyli produkt niezgodny z zapowiedzia.
RPGfana rozumiem, to dziecko autystyczne, ale ty? Az tyle placi ci EA Polska czy jak, ze jestes takim chamem w tym topicu?
@Soplic [ Level: 28 - Konsul ]: tez to zauwazyoles? Chyba ma wielu pracodawcow, ze tak broni wszystkie korporacje.
Drau -->
"zpaowiadana jako posiadajaca OBA jezyki, a faktycznie majaca tylko jeden"
Jaki jeden, trzy wersje ma przecież ;)
@koobon [ Level: 38 - part animal part machine ]: ja wiem, ze w plikach samej gry sa wszystkie wersje. Ale nie sa dostepne dla szarego uzytkownika nieobytego i nieorientujacego sie w strukturach gier. Z tego co wiem, to wersji ang oficjalnie nie mozna zainstalowac, bez podmieniania plikow recznie i kombinowania, wiec tak naprawde, dla MASY ludzi, wersji angielskiej po prostu nie ma.
Naprawde, nie ma co usprawiedliwiac wydawcy ktory dal dupy.
Żartowałem. Swoją drogą, te dwie dodatkowe, czeską i węgierską, możesz sobie zainstalować bez problemu. Jeśli oczywiście masz taki kaprys.
piniu24 ---> Zapewne poszło o kasę. Za udział Dorocińskiego trzeba byłoby dziś sporo zapłacić, zakładam że dużo więcej niż w przypadku pierwszej gry - w końcu zrobił się z niego gwiazdor.
Czy ktoś ma problem z głośnością dialogów? Postąpiłem tak, jak opisano powyżej i owszem, postacie mówią po angielsku, ale tak cicho, że nie da się ich zrozumieć. Potem widzę, że np. Joker coś mówi, ale nie słyszę nic. Dalej nie gram, bo mnie szlag chce trafić.
Jeśli ktoś spotkał podobny problem i go rozwiązał, proszę o podpowiedź :)
endargo bo taki jest dubbing angielski ;x
Arthusek, chyba żartujesz:) Miałem ten niedorzeczny pomysł, że to może jest celowe, ale wydał mi się jednak zbyt głupi, bo po cholerę? Ja rozumiem, coś się rozwala, to jest chaos, zamieszanie, niewiele słychać, jak dookoła są wybuchy, ale dialogi są za ciche nawet w rozmowie Mirandy z Illusiv'em. No żesz kurna, człowiek chce sobie zagrać a tu taki klops.
endargo --> no to raczej celowe nie jest bo u mnie wszystko słychać normalnie (z taka samą głośnością jak po polsku, tylko na szczęście po angielsku), więc problem musi leżeć gdzieś u Ciebie w ustawieniach albo sprzęcie.
Boję się, że mam skopaną kopię gry. Właśnie przesłuchałem sobie intro na youtube i tam wszystko słychać. Czyli u mnie jest coś bardzo nie tak, choć z żadnych ustawień sprzętu to nie wynika. No nic, trzeba złą kopię oddać:)
mi to nie przeszkadza i tak zagram w wersje PL
