Z wywiadu wynika że języka polskiego nie będzie. Czy tak trudni przefiltrować ten pijarowy bełkot i napisać to w tytule zamiast tego śmiesznego myślenia życzeniowego?
Czyli nie będzie napisów dzięki nie zagram
Już przy pierwszej części lecieli w kulki
https://www.gram.pl/news/2013/05/18/tworcy-path-of-exile-potwierdzaja-bedzie-polska-wersja.shtml
Z tego wywiadu, to wynika, że języka polskiego nie będzie. Facet, dyplomatycznym językiem, powiedział, żeby spadać na drzewo, z tym polskim, bo przecież Polacy dobrze znają angielski.
A Wy wzięliście to, za dobrą monetę:).
Trzeba się szanować. Gry bez języka pl powinny być bojkotowane w naszym kraju. Koszt zrobienia napisów to groszowe sprawy. Nikt nie oczekuje dubbingu ale zawsze w tej kwestii Blizzard oraz Sony nigdy nie zawodzą chociaż mogliby zaniechać polonizacji. Ktoś kto nie daje języka polskiego to jakbym został opluty w twarz, a jak widzę, że dali ruski i to jeszcze dubbing to jak można takiemu studiu zapłacić jakąkolwiek kwotę za grę.
Akurat w PoE jeżyk polski byłby wręcz szkodliwy.
Jak nie ogarniesz języka angielskiego na minimalnym poziomie to i tak nie masz co szukać w Pathu, tam wszystko od handlu, przez narzędzia po poradniki i wiki/redit jest po angielsku.
Wprowadzenie języka polskiego tylko to utrudni - bo skoro angielski na poziomie maks 6 klasy podstawówki przerasta ( brzy braku wyborów i możliwości spokojnego czytania) to jak się taka osoba przekopie np. przez 100 stronicowy watek dotyczący poradnika do bulidu?
Ba będzie jeszcze gorzej bo masz pojęcia zbliżone jak np. dodge czy evade które znając jakość tłumaczeń ( o nazwach itemów nawet nie wspominamy do handlu) będzie wprowadzać takie zamieszanie że heej
Po prostu ten minimalny angielski jest progiem wejścia. I gry mmo czy multi z natury nie powinny być tłumaczone.
Co innego duże gry single player.
Właśnie przez brak języka polskiego odrzucił mnie Path of Exile, już wolę grać dalej w Diablo 4.
Skoro Poe2 jest oddzielną grą to raczej dadzą jej wsparcie dla większej ilości języków ale ta decyzja będzie podejmowania pewnie bliżej premiery gdy gra będzie gotowa a ta pewnie w 2025.
A nie mogą po prostu dodać opcji dodawania języków tworzonych przez Community? Instalacji paczki języków albo coś w tym rodzaju?
Koszty tłumaczenia odejdą.
AI takie community może tłumaczyć jako bazę.
Darmowa gra to taki zabieg byłby idealny. A na pewno znajdzie się wiele osób z różnych krajów na tłumaczenie gry.
Szkoda, że nie pokazaliście Chrisowi jego słów sprzed dekady odnośnie dodania polskiej wersji gry. Pamiętam jak dziś te zapowiedzi, co z tego wyszło wiadomo. Trudno, można się rozejść i skończyć w spokoju Diablo IV.
Cieszyć się, że jest język polski w grze za 300 zł i robić o tym newsa XD. Co innego, gdyby po latach dodali język polski w WOW.
Ale będzie za to język włoski. A to ciekawe czyli jakbyśmy znali kiepsko angielski to dosielibyśmy język polski ciekawe. Po co było znać dobrze język angielski w Poe. Dostalibyśmy z automatu język polski w Poe 2
100-150k$ za tłumaczenie zarabiają miliony na sklepie.
Larian się nie pieprzyło OS, OS2,BG3 wszystko od początku w PL.
No niestety, trzeba to przeboleć. Naturalnym jest że w grach MMO czy jakiś gatunkach mających elementy pierwszego, małych, regionalnych języków nie będzie.
Sam nie mam talentu do języków obcych, a PoE w tym elemencie jest trudny. I nie wystarczy do niego znajomość podstawowego języka angielskiego, tylko bycia na poziomie zaawansowanym w kwestii posługiwania się nim. Dlatego od PoE odpadłem, proste rzeczy podane w zbyt skomplikowanej formie. W końcu wróciłem do SW ToR, gdzie język angielski jest prosty i przyjemny.
Tłumaczenie gry na jezyk polski wiąże się z kolejnym problemem. Tłumaczenie setek buildów itd. Ludzie nie chcieliby tego robić za darmo. 80% buildów jest od anglojęzycznych graczy i content creatorów oraz prosów. Nie trzeba polskiego, żeby ogarniać buildy. Wystarczy łączyć kropki i nazwy itemów.
Nie grajcie Panowie każdy który pisze coś o szacunku dla Polski proszę nie grajcie, nie trzeba więcej upośledzonych osób na serwerze gry. Większość z tych osób o których pisze boją się przyznać że nie potrafią j. Angielskiego bo jak widać w komentarzach to gamerowi Janusze ^^
Tłumacząc z PR-owego na nasze - nie będzie. Okej, czyli zostaje Diablo 4 bez konkurencji. Dzięki, GGG...
Nawet gdybym dobrze rozumiał angielski, nawet gdyby tak było to dlaczego miałbym grać w gry twórców, którzy mnie nie szanują, milionerów którym szkoda poświęcić trochę groszy na zrobienie napisów dla 40 mln narodu. Tu chodzi o zasady a jak ktoś na mnie pluje to ja nie pozostaję dłużny. Jestem Polakiem i wolę grać w swoim języku a nie się męczyć z czymś co powinno być rozrywką. Ale cóż, gracze sami są sobie winni. Tak to jest jak się nie wyznaje żadnych wartości. Zaczyna rządzić pieniądz.
Pewne gry, szczególnie te multiplayerowe, międzynarodowe, nie powinny być tłumaczone na polski, ani moim zdaniem na żaden inny język stricte regionalny. A czy ten język angielski jest tak wysokim progiem wejścia, jak niektórzy tu pomstują? Wątpię. Sam nauczyłem się angielskiego właśnie poprzez granie w multiki po angielsku i bycie zmuszonym do porozumiewania się po angielsku. Wystarczy chcieć, grać, porozumiewać się i pomęczyć trochę translację. To nie jest trudne, wymaga jedynie chęci, determinacji i czasu, a język angielski naprawdę się w życiu przydaje i warto go znać ;) więc proponuję wam ludzie wziąć się w garść i po prostu przycisnąć ten angielski, nawet grając w gry, zamiast pisać po forach jak to życie jest złe, bo to, czy owo jest tylko po angielsku. Mamy XXI wiek i czy wam się to podoba, czy nie, angielski jest i będzie głównym językiem międzynarodowym, wymaganym w wielu dziedzinach.
Już widzę tę atmosferę gdy GGG zobaczy, że kilku Polaków wyklętych nie zagrało ich w ich grę bo nie ma polskich napisów. Tak będzie. Nie zmyślam...
https://youtu.be/JTKopeQhiDo?t=14
Wiele lat temu obiecałem sobie,że nie wesprę żadnej gry,która nie ma choćby napisów Polskich do dziś obietnicy dotrzymałem.Dlatego jeśli Poe 2 nie będzie miało Polskiego języka, nie zagram w tą grę. Nie chodzi o znajomość języka, ale o szacunek dla mojego kraju, mojego narodu i mojego języka. Polski język jest najpiękniejszym językiem na świecie. Potwierdza,to każda dobrze zrealizowana pełna lokalizacja dużej gry jak Diablo,Wiedzmiń,czy Gothic.
Oni nawet nie wiedza gdzie jest Polska na mapie, a gdy patrza na zysk w PLN to tez pewnie taka bieda, ze to oleja.
Nie dosc, ze POE 1 to slaba gra, to ktory cebulak zdecydowal sie w ogole cos kupic. Nauczcie sie w koncu angielskiego i przestancie plakac. Nikt dla takiej biedoty nie bedzie robil lokalizacji.
Specjalnie wybieram tytuly w jezykach ktorych sie ucze i wciaz jestem slaby, zeby poprawic ich znajomosc (ze wzgledu na kontekst (grafika, aranzacja sceny, muzyka) funkcjonujacy jako podpowiedz) i gre praktycznie nonstop testujaca dobre zrozumienie *obcojezycznej* zawartosci.
Nie rozumiem, ludzi tak dracych japy o polski, przy benefitach jakie daje znajomosc chociazby angielskiego, jednym z ktorych jest chociazby to: ze praktycznie wszystkie gry wychodza w jezyku ktory znasz...
czyli tak jak mowilem, moze byc mniej tlumaczen w grach bo polacy teraz po prostu lepiej znaja angielski. a ci w polsce ktorzy nie znaja angielskiego i tak nie beda w stanie zagrac w gre bo moga nie miec w domu komputera, pradu, internetu itd.
