Chłopaki mi zaimponowali. Oby pudełka się sprzedały, a tłumaczenie było dobrej jakości.
Współczucie i jednocześnie duży szacunek dla tłumaczy. Niedoceniany zawód. A przy Disco mieli zapewne masę roboty...
TAK, TAK, TAAAKKKK!!!!
Choć uczę się j. angielskiego i potrafię zrozumieć mangi w języku EN z odpowiednie narzędzie, to jednak tłumaczenie Disco Elysium jest ponad mojej siły i zepsuje to pozytywne pierwsze wrażenie. Co to za przyjemność z granie w Disco Elysium, kiedy cały czas sięgam po słowniku i spróbuję z trudem zrozumieć sens słowa, bo za dużo filozofii i takie tam? Dlatego bardzo się cieszę na tej wiadomość.
Dziękuję Wam za tłumaczenie! Dostaniecie pieniędzy za to!
Super, ta gra to dzieło sztuki! Mam nadzieję, że znajdzie sporo nabywców. W sumie to teraz powinniśmy się dogadać z Gorącym Kubkiem xD
Więcej potwierdzeń nie trzeba --->
Źródło: https://www.facebook.com/zaumstudio
https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/3138441447222678593
idealna wiadomość na grudzień ;) teraz jak wydawca wysłuchał waszej prośby to proponuje być konsekwentnym i grę zakupić aby inni widzieli że jednak opłaca się robić spolszczenia do gier.
No i to sie szanuje, na to czekalem, teraz mam powod aby zagrac w ta gierke :)
Kiedy już się pogodziłem z tym że sobie w DE nie pogram, pojawia się taki news. Gra właśnie kupiona, czekam do dziewiątego i będzie grane! Dzięki Koch Media. Capcom może się od was uczyć!
Biorąc pod uwagę jak gra podchodzi do kwestii politycznych oraz biorąc pod uwagę golowe upodobania, wiele osób może się nieźle zdziwić przy graniu :D
Nie mogę się doczekać aż golowicze zagrają :D
Świetna wiadomość, w końcu mój ojciec będzie mógł sobie ograć, sam przeszedłem już kilka razy.
Haha zajebiście! Od dawna czułem że tak będzie i nawet ostatnio były jakieš przecieki no ale teraz mam pewność! Naprawdę super wiadomość, szczególnie, że nie brakowało łosi, które mówiły że gra nie wyjdzie bo polsku bo się nie opyla.
kto odpowiada za tłumaczenie? z jakim doświadczeniem? to chyba jedna z najbardziej wymagających gier pod tym względem, ciężko będzie to ogarnąć bez straty na klimacie i poetyce.
Świetna wiadomość, grę kupiłem już jakiś czas temu ale nie grałem jeszcze właśnie w nadziei że zanim zagram to dostanie spolszczenie :) Do kompletu brakuje jeszcze Pathfinder: King Maker i jej sequel, ale na to już nie liczę... :/
No i to jest informacja. Oby to się im zwróciło, bo gra do najprostszych do przetłumaczenia pewnie nie należała a to 25k, co zagłosowało za wersją PL, to znowu takie imponujące nie było i pewnie też z tego powodu nie wiedzieli sami czy się tego podejmować. Sam też pewnie się w końcu na grę skuszę, choć RPG i to w takim stylu to dla mnie zupełnie obcy język. Cieszy też, że to się w miarę szybko ukaże, a nie za jakiś rok czy półtora.
Chyba nawet głosowałem na polski w tej ankiecie. Bardzo miła wiadomość. Sam męczę się raczej z oryginałami (aby ćwiczyć język), ale zawsze cieszy mnie, że inni gracze będą mogli pograć sobie tak jak lubią w rodzimym.
No proszę, a podobno narzekanie na brak polonizacji to bezczelna roszczeniowość i nic nie daje. Ja tam kupię, choć wysoko na mojej wishliście raczej nie jest.
Swoją drogą, to ciekawe że niby polacy tacy źli bo nie kupują gier w pełnej cenie, a jednak polonizacja do niszowej gry powstanie.
Redakcjo!
Prośba o dziennikarskie sprawdzenie, jak sytuacja będzie wyglądać z wersją pecetową (Steam, GoG).
Kilka osób poddaje w wątpliwość, że ona także będzie spolszczona (m.in.
Brawo Koch Media, ten wydawca coraz śmielej poczyna sobie na naszym rynku.
Podoba mi się, że jak dawniej śp. CDP nie boją się stawiać na ambitne indyki jak ten czy pełne polonizacje większych, oczekiwanych nad Wisłą marek (Gothic Remake, Elex II). Patrz i ucz się Cenega.
Tak trzymać, chętnie kupię swoją kopię na PS5.
Na jednym z forum , pracownik Koch Media napisał że to nie koniec niespodzianek . Czekamy na jakieś info ;)
Na gol jest z 50% zniżką. Właśnie kupiłem ;)
super kupilem an konsole, znam angielski, ale jednak zle mi sie gra bo tekstu jest naprawde duzo i jak praktycznie nigdzie mi nie przeszkadzal, tu jednak mnie odrzucilo
a z polskim jak najbardziej zagram
Jesli to prawda, to dobra wiadomosc. Pudelko na PC czy tylko konsole?
Jedna z najlepszych gier w historii nareszcie po polsku ;)
Rewelacyjna wiadomość. To też udowadnia, że nie jesteśmy aż tak małym rynkiem. Jednocześnie zauważyłem, że twórcy dodają polski język do drugiej części gry na premierę. Jedynie jak na razie to twórcy Pathfinder nie są chętni na tłumaczenie nie tylko na Polski.
Dla mnie osobiście jedna z najlepszych wiadomości w tym roku
Ło panie, już straciłem nadzieję. Wspaniała wiadomość. Wreszcie będzie można zagrać.
MEGA! Kupuję grę jak tylko wydadzą polonizację!
Super wiadomość. Zakupię gdy tylko pojawi się polska wersja.
Znakomita wiadomość! Na pewno ogram w przyszłym roku na kanał!
Już pogrzebałem nadzieje na polonizacje, a tu jednak. Brawo! Aż kupię na premierę, żeby wydawcy widzieli, że warto tłumaczyć gry na polski.
Wyczekiwałem tej wiadomości od dawna! No to teraz już wiem w co sobie pogram "na święta". Ależ się tym jaram!
Teraz wszyscy podnieceni, a znów (oby nie) okaże się, że kupiła garstka. Pokażmy w grudniu, że decyzja o spolszczeniu nie była złą decyzją.
Aha, to czyli polska wersja będzie tylko na konsole, nie na PC?
Hmm, super, teraz tylko ciekawe jak to tłumaczenie wypadnie jakościowo.
Skończyłem ogrywać Disco Elysium dosłownie 2 dni temu... fml
Ah, może jeszcze dodam: Microsoft Polska mógłby brać przykład...
tak czy siak bym brał na premierę, ale miło że dodadzą lokalizację :)
trzeba wspierać mniejsze studia
mam ego wyjebane w kosmos, które każe mi sądzić, że mógłbym z powodzeniem napisać spolszczenia do większości gier, ale przy disco zmiękłaby mi rura. tu trzeba nie lada talentu i warsztatu, czasu oraz pasji, by tłumaczenie mogło dorównać oryginałowi.
Jedna z najlepszych gier ostatnich lat. Dobrze, że więcej osób będzie mogło tego doświadczyć :-)
Sam chętnie też zagram kolejny raz.
Ale pytanie dodatkowe, czy do konsolowych wersji cyfrowych jest szansa na patch?
Oby sprzedali dzięki temu tłumaczeniu więcej niż 3 egzemplarze :p
Trzeba udowodnić, że było dla kogo robić to spolszczenie, także gracze zainteresowani i nieposiadający jeszcze swojego egzemplarza - portfele w dłoń.
Czyli jednak - patrz post 40.4 - Koch wydaje tylko wersje konsolowe, i tylko je spolszczy :D
Faktycznie, wersja PC nie ma jak się zdaje polskiego wydawcy, jest dostępna bezpośrednio na Steam, a jako wydawca podany jest tam producent...
Szkoda, jakby było to wydane tylko na konsole, ale jednak mocno liczę równocześnie na wydanie polskiej wersji na PC! Trochę zacząłem grać, ale język nie jest najprostszy w tej produkcji mimo, że każdą inną (prostszą) chętnie przechodzę w języku angielskim ;) No nic, pozostaję czekać co się stanie!
Oddworld soulstorm otrzymał polską wersję językową na konsolę i wydawcą był koch media u nas. Jednak wersja PC była wydana tylko po angielsku. Na Epic tylko język angielski. Na swojej stronie koch media Poland informuje tylko o wersjach konsolowych. Logika podpowiada, że PC nie będzie miało polskiego języka. No cóz, jest problem...
Epic powinien częściej aktualizować swoją kartę bo sprawdziłem specjalnie. Gra jest dostępna w polskiej wersji językowej jako aktualizacja (Wyszło na równi z edycją pudełkową na konsole u nas). Wydawcą oddworld na PC są właśnie twórcy. Prawdopodobnie to twórcy zlecili tłumaczenie Disco Elysium wersji PC u siebie a koch media przygotowuje wersje konsolowe. Dlatego nie odpowiadają za to.
A ja mam takie pytanie: gdzie powinienem kupić wersję na PC, żeby KochMedia dostało z tego jak najwięcej kasy?
Wersja PC będzie, bo spolszczeniem zajmuje się producent, a KMP tylko naciskało aby się w końcu zabrał.
Niech inni wydawcy z Cenegą (splunąłbym, ale szkoda na nich nawet śliny) na czele się uczą jak należy to robić.
W tym momencie gra zyskuje moje zainteresowanie.
Tu nie chodzi o nieznajomość angielskiego. To nie jest moj natywny jezyk, nie pracuje w angielskim, znam go na tyle, ze moge w gry akcji i strategie grac po angielsku, ale juz przy LA Noire sie męczyłem, jak sa sciany tekstu, to sie męczę, bo nieraz kazde slowo przetlumaczysz, ale zdania do kupy nie złożysz.
Nie lubie grac w RPG po angielsku. W takim Resident Evil 8 tesktu jest nie za duzo, dialogi normalne nie skomplikowane i mozna grac po angielsku i nie czuć dyskomfortu, ale w ta gre gdzie traktu jest na miliony znaków?
Polonizacja obowiązkowa.
Zalogowałem się tylko po to, aby napisać:
KUPUJCIE JAK DZICY! Gra jest wybitna.
Nareszcie :D! Ale będą udane święta, już wiem, co będę robić podczas urlopu :D.
Super wiadomość, kupuje na premierę. Teraz jeszcze tylko Life is strange i kilka innych.
To teraz niech jeszcze ktoś spolszczy Halo: The Master Chief Collection i będzie super.
Super. Disco Elysium niemal ukończyłem po angielsku. Może teraz pójdzie łatwiej i do końca.
Brawo producent, brawo dystrybutor!
No nareszcie mozna było skonczyc po english ,ale chce doswiadczyc tej gierki w 100%
Widzę na youtubie że 20-30fps i 720p wyciągnę na mojej GT710. Przeszkadzać to będzie, czy lepiej kupić pudełko PS4?
Świetna wiadomość. Cieszy mnie to, że będzie wersja pudełkowa na PS4.
Chyba najlepsza wiadomość dotycząca gier w tym roku? Próbowałem po angielsku i dobrze się bawiłem. Jednak po dłuższym czasie stało się to dla mnie barierą, której nie mogłem sforsować. Mega się cieszę!
Czeka w bibliotece na 9 grudnia!
Brawo. I tytuł dzięki temu już jest w mojej bibliotece.
Na Steam też będzie wersja PL, więc proszę się nie martwić!
Źródło oficjalne: https://steamcommunity.com/ogg/632470/announcements/detail/3138441447222678594
To świetna wiadomość a szczerze mówiąc już w to nie wierzyłem. Od dawna mój angielski jest na dobrym poziomie ale grając w to często zaglądałem do słownika. Dobrze będzie przejść to ponownie bez obawy, że mnie coś ominie.
Czekam na steam sale, jeśli nie będzie satysfakcjonującej przeceny, chyc na gog jeszcze dziś wieczorem.
Jakies zrodlo? Nie moge niczego znalezc poza polskim komentarzem na forum steama tez bez zrodla.
To ta gra od rosyjskich polonofobów, którzy pisali, że spolszczenia niet, czy pomyliłem z jakaś inną nieprzetłumaczoną? A nie, to chyba był Patfinder?...
Świetna wiadomość, sprzed około 2 miesięcy:)
Niemniej wciąż świetna, a polonizacja bardzo się tej grze przyda.
Jeszcze tylko Genshin Impact i wszystkie części Life is Strange.
I tak już dawno ograne. Niemniej nawet dla osoby w stopniu zaawansowanym posługującej się językiem angielskim jest to niemała przeprawa, a co dopiero dla nieuków-milenialsów xd
No dwa lata po premierze - szacun dla twórców wersji polskiej, niemniej pomimo ogólnego zachwytu osobiście gra mi się aż tak bardzo nie podobała (mówię o aranżacji graficznej, nie o treści).
Niby żeby zagrać z polskimi napisami mam kupić konsolę?
"Dobry żart tynfa wart"
Gra podobna do Commandos. Szkoda że nie dali widoku z pierwszej osoby to bym zagrał, a tak to może kiedyś zagram jak dadzą w Epicu za darmo.
