Z tego, co widziałam teksty w tej grze potrafią być dość wyszukane, tak że nawet osoba dobrze znająca angielski może często sięgać po słownik. Dlatego warto, żeby nad tłumaczeniem czuwała 1-2 osoby, które dopilnują spójności i klimatu. Najgorsze byłoby dostać zlepek pomysłów różnych amatorów. Wiadomo, że tłumacz musi nie tylko dobrze znać język, ale być też odrobinę literatem :)
Mi to wszystko jedno, i tak gram zawsze w oryginale. Ale zagłosowałem na polski. Jeśli pomogę tym malutkim gestem innym, którzy wolą po polsku, to się ucieszę.
I znowu trochę sprowadzania na ziemię, bo łatwo jest przeklikać i przewinąć stronę do ankiety i czekać na gotowe.
A prawda jest taka, że wydawca i studio stojące za Disco Elysium obecnie nie przygotowuje żadnej lokalizacji swojej gry. Tłumaczenie na wszystkie większe języki jest robione przez fanów z nieokreślonym wsparciem wydawcy (czyli możliwe jest, że udostępniają goły tekst i stażysta odpisuje na maile). Ankieta dotyczy tego, jaki inny język powinien dostać takie same wsparcie. Biorąc pod uwagę, że do tej pory oficjalnie wydano grę wyłącznie w językach dwóch największych rynków (angielski i chiński), bardzo możliwe, że producent Disco Elysium nie wyda złamanego grosza na dalsze profesjonalne lokalizacje.
W innym wątku pisałem, że bardzo, bardzo zaniżany koszt profesjonalnego tłumaczenia to około 150k PLN, zakładając, że tekst składa się z ok. 500k* słów - twórcy upierają się, że to milion*, nawet na stronie z ankietą (jeśli to prawda to koszt x2), a tłumaczenie robią zdesperowani tłumacze, zdesperowani korektorzy, i kilku zdesperowanych PMów, którzy to wszystko zgrają, z bardzo odległym terminem.
W ankiecie na tę chwilę oddano około 4300 głosów na wsparcie języka polskiego. Załóżmy, że cała ta grupa kupi Disco Elysium, gdy będzie spolszczone, w normalnej cenie,143 PLN bez grosza, na Steamie. Daje to kwotę 615k PLN, minus marża steam (30%?) = 430k PLN, minus zaniżony koszt tłumaczenia = 280k PLN. To jest 60k Euro, czyli przyjemny kawałek grosza. Ale teraz zastanówmy się ilu w tych 4300 jest rzeczywiście graczy, ilu chce kupić tę grę, i ilu zapłaci za nią pełną cenę poza promocją.
*Odniesieniem niech będzie, że pół miliona słów to trylogia Władcy Pierścieni, a cały Harry Potter to trochę ponad milion.
Właśnie coś na stronę nie można się dostać... fajna akcja i takie powinny być dla wielu innych gier jak np Pathfinder Kingsmaker i jej nadchodząca druga część czy dla gier Paradoxu!!
No i dupa. Trzecie miejsce z miażdżącą przewagą dwóch pierwszych krajów...
Zagłosowałem. Jakby komuś strona nie chciała się załadować, to po prostu wystarczy trochę dłużej poczekać.
Oczywiście zagłosowane i prośba wysłana do znajomych. Zobaczymy jak to się potoczy.Na godzinę 00:30 mamy równo 1300 głosów.
Zagłosowane, jestem jak najbardziej za projektem!
Dać to streamerom i niech oglądający pogłosują a już kilka tysi dziennie wpadnie.
Jak nie będzie min. 25000 to nie będzie takiej wersji. W kraju takim jak Polska aby nie oddać 25K głosów to byłby kabaret.
Jeśli chodzi o te wszystkie głupie komentarze w stylu po co ja znam angielski to jak ty znasz to super a jak ja nie znam to nie blokuj mi możliwości zagrania w grę. Ty na tym nic nie tracisz a ja mogę tylko zyskać. Oczywiście że ja osobiście znam angielski ale wolę grać w gry po Polsku chyba że nie mam innego wyjścia, lub tak wolę ale chce mieć wybór a już na pewno w rpg który jest prawie że rpg tekstowym.
Najbardziej zabawne są te głosy że wstyd nie znać angielskiego albo bez angielskiego to zerowa przyszłość a potem jeden z drugim dumni jakby złapali Pana Boga za nogi bo zarabiają 2000 euro. Dla mnie angielski jest językiem drugorzędnym i korzystam z niego praktycznie tylko na wczasach, a jak w PL mamy zagranicznych gości to ich uczę polskiego.
Jak komuś zależy, to polecam rozesłać link na cztery strony Polski, coby jak najwięcej głosów zebrać.
A może by tak wyżebrać od twórców pliki tekstowe i zrobić to samemu?
Można używać VPN do zmiany lokalizacji i wtedy można głosować ponownie. Ja oddałem już 50 głosów i cały czas dodaję nowe.
Albo strona z ankietą nie działa, albo mój internet nie może jej odpalić ;>
Ok odpaliło po 2 minutach :D Głos poszedł... ale i tak Turcy mają ogromną przewagę :(
Sobieski się w grobie przewraca! Turcy nas biją! Mobilizacja Mości Panowie!
Poszło ale słabo to wyglada. Niecałe 6 tysięcy jest obecnie za Polską wersją. Bez 20k głosów nie ma co marzyć.
Byłoby świetnie, jakby wraz z edycja na konsole wyszła też Polska wersja.
Ogromny szacunek do twórców za kontakt ze społecznością i stały rozwój. Przyznam że sam najchętniej zagrałbym w tę grę w języku polskim i jeżeli to się uda to chętnie ją w końcu kupię.
Zapewne w Disco Elysium nigdy nie zagram, ale chętnie zagłosuję. Mnie to nie kosztuje nic, a może w jakiś sposób przyczyni się do tego, że zniknie bariera językowa i gra trafi do kogoś, komu dostarczy wiele radości.
Jest jeszcze szansa na pierwsze miejsce w głosowaniu.
Czyżbyśmy gonili Turków? 24.000 do 20.000. Przewaga kebabów topnieje.
GONIMY I TO OSTRO! DALEJ CHŁOPAKI GŁOSOWAĆ JESZCZE I WYGRAMY!
Raz zagłosowałem, więcej nie mogę :( Trzeba brać pod uwagę, że Turcja ma więcej obywateli, ponad 2x więcej niż Polska
No dobra. Zagłosuje. Gry nie mam, ale jeśli będzie język polski w grze to na pewno zagram znacznie wcześniej.
edit. Liczba turków powiększa się. Różnice coraz większe. Trzeba uruchomić boty z Reddita.
Hur Dur uczyć się języka!!!! jak w XXI wieku można nie znać angielskiego. KURŁA!!!
Na poważnie to jakich czasów dożyliśmy żeby żebrać napisy do gry w której powinny się znaleźć. Jeszcze dorzuciłbym Tropico 6 (producent zapowiedział, że nie planują polskiej wersji), Jurassic World (12 języków), Gears Tactics, Age of Empires 2 itd dużo by tu wymieniać.
Już zagłosowany. :)
Czekam na polskie tłumaczenie również dla:
- Pathfinder: Kingmaker
- The Age of Decadence
- UnderRail
- Avernum
i wielu innych.
To niedocenione perełki, które nie zasługują na ominięcie. Znam trochę j.angielskiego, ale ciężko jest grać w taki sposób.
Takie typu akcji powinno być praktykowane u większości twórcy gier, jeśli nie wiedzą, jakie dodatkowe języki mają dodać do gry poza wybrane języki.
DALEJ PANOWIE GŁOSOWAĆ!!!
na golu parę milionów odsłon miesięcznie i 1500 głosów no ludzie :) Może Gol niech zrobi filmik na GryTV na YT i tam zachęci ludzi do clicku.
Disco Elysium? E tam.
The Outer Worlds>Disco Elysium
Prędzej świnie zaczną latać, niż wypuszczą tę grę po polsku.
Bez polskich napisów to nawet nie mam zamiaru zbliżać się do tej gry. Może za 10 lat się doczekamy.
