Jak by tak jeszcze nowego Fallouta na konsole polskimi napisami dali to byłby git.
już sie przestraszyłem ze bedzie dubbing. ;)
postarali się? idę o zakład, że premiera pl wersji na wszystkie platformy nastąpi dopiero w październiku.
@mati2109 a po kij ci w TDU2 tłumaczenie, przecież tam nie ma żadnej fabuły, co z ustawieniem opcji po angielsku sobie nie radzisz??
żal cenegi!!! jak już na pc wydają po polsku to czemu nie dadzą od razu na xboxa360 i ps3???
dla nich to chwila roboty a polskim uzytkownikom konsol bardzo umililoby to gre
Złomek xBox360
Zgadzam się rynek konsol w polsce to już około 30 procent całego rynku.Wiec by mogli już zrobić plskie napisy do wersji knsolowych.A tak to ja im podziękuje.Zreszta tak czy siak ściągam demo na X-a
w morde jeza :D zajefajnie :)
Złomek xBox360
nie przesadzaj, pełna wersja będzie po polsku...
Ooo jak miło :D Nie mogę się już doczekać^^
Pfff Cenega zrobiła nam łaskę...
spoiler start
I tak nie dam im zarobić.
spoiler stop
Cenega się stara :)
I tak kupię Mafię, ale fajnie będzie zagrać po polsku w demo.
Cenega idzie do przodu. Ale tej polskiej wersji Risena bez dubbingu i tak im nie zapomne.. :P
Demo Mafii II chętnie sprawdzę bo na pewno jest na co czekać a może i zdecyduje sie na kupno tej gry zobaczymy. ;)
Szkoda że Cenega nadal olewa troche konsole i nie daje kinowej wersji na PS3 i Xbox360.(mówie tu oczywiście o demie)
Edit: kęsik czyli kupujesz gre za granicą jak Risena z tego co pamiętam?;p Jeżeli interesujesz sie kupnem Mafii II rzecz jasna.
@ Złomek xBox360 - brak polskiej wersji demo na konsolach nie wynika z nieróbstwa Cenegi. Te same poziomy, ten sam tekst, nie byłoby w tym więc nic trudnego. Może gdzie indziej stał problem?
W każdym razie zarówno gra na PS3, jak i na Xboksa będzie w polskiej wersji.
Zaraz sie okaze ze ktoras wersja zostanie opozniona przez lokalizacje :)
Cenega tak nieudolnie wydaje gry na konsole, że chce się płakać. Te opóźnienia z Falloutem to komedia po prostu była. Zresztą nową część Fallouta na konsole w ogóle nie spolszczą, bo po co ? Mam nadzieję, że każdy kto będzie chciał kupić tę grę zrobi to za granicą i nie da tej "firmie" zarobić złamanego grosza.
Edit: kęsik czyli kupujesz gre za granicą jak Risena z tego co pamiętam?;p Jeżeli interesujesz sie kupnem Mafii II rzecz jasna.
Dokładnie. Przez najbliższe 10 lat Cenega ma u mnie bana na jakiekolwiek pieniądze.:)
@ Kreek - Mafia II będzie o czasie (tj. w momencie europejskiej premiery) na wszystkich platformach sprzętowych.
Pozdrawiam.
Firmie Cenega tym razem naleza sie wielkie brawa za brak dubbingu. Risena tez kupilem za granica (bo w Risenie akurat dubbing chcialem), ale Mafia 2 bedzie juz ze znaczkiem PL :)
Bardzo rzadko zdarzają się takie przypadki, że demo wydawane jest w kraju w rodzimym języku.
Zaiste, Cenega plusuje sobie tym u mnie bardzo. Już nie mogę się doczekać zanurzenia gangsterskim klimacie.
[27] Ho ho cud jakiś. Może tak byście GTA spolszczyli na premierze ?
to Vito będzie mógł się rozbijać DSem po mieście?
będą jeszcze jakieś inne europejskie fury dostępne?
No i pieknie ;) 10 juz niedlugo.
za kilka dobrych słów dziekujemy (wiem, że nie było Wam łatwo) :)
Godwar--> zeby potem nie wysłuchiwać, że to i tamto nie działa (znająz życie na pewno by tak niestety było)? naprawde pas :).Żaruje (choć w każdym ziarnku.....i tak dalej).Nie było możliwosci aby robić to na premiere gry
Kreek--> chętnie przyjmę zakład
j.a.c.k--> tak trzymać!!!. Jak dorośniesz to pewnie Cię do jednej z radykalnych partii politycznych (tu się powstrzymałem aby nie pisać jakiej) przyjmą z pocałowaniem ręki.
Cenega moze i nie wydaje idealnie jakbyście chcieli gier na konsole, ale to robi i założe się że wydała najwięcej do tej pory w polsce jako firma typu third pary (czyli nie takie jak UBI, EA,Sony,MS) .To że proces wydawniczy takich gier jest totalnie inny od PC to inna sprawa.
Oczywiście jako klient oczekiwałbym tego samego co Wy i tu sie nie spieram.
SzymEn---> to niestety nie jest takie proste jak sie wszystkim wydaje (zrobienie dema PS3/Xb w wersji PL) jak sie jest tylko dystrybutorem
kęsik--> taki Twój wybór ale nie narzekaj potem że gry sa nielokalizowane w PL plz na konsole
Koktajl Mrozacy Mozg ---> oczywiscie nawet my nie mamy 100% pewności dopóki gra nie trafi do nas na magazyn.Gra jest dawno temu zlokalizowana i przetestowana ale rózne rzeczy mogą się przytrafić na które nie mamy wpływu
Kreek---> to Ty pewnie taki znawca po 16 latach na świecie jesteś? :)
Złomek xBox360--> wpływ na to co dzieje sie w trakcie lokalizaci konsol (przed i po) to naprawde kiepska sprawa i dystrybutor ma baaardzo mało do powiedzenie (zrobienia) w tej kwestii
unclesam---> loalizacja GTA to inna bajka ze złym zakończeniem :-p
Konsole tez mialy dema PL, wiec o co tu sie burzyc? Wazne ze pelna wersja bedzie PL
Marcuz, ja wiem, że Wy się staracie z całych sił i tak dalej, ale co możecie jako biedny second hand czy i nny Third pary; ale wiem też że słabo marketingowo wygląda „jeżdżenie” po Kliencie (nawet lub zwłaszcza potencjalnym) że żyje na tym 16 lat więc się nie zna.
Marcuz.
no, faktycznie mnóstwo, mnóstwo tych polonizacji było na konsole, Fallout i AC ? więcej nie naliczyłem... a i jeszcze dziwisz się słabej sprzedaży ? chyba nie muszę przypominać co było z Falloutem, zresztą mamy was całować po rękach za dodanie polskiej okładki ? nie bądź śmieszny
wielu grom które wydajecie przydałaby się polonizacja (wspomniane GTA, Bioshock), a tym bardziej nie rozumiem, bo 2K Games wydaje i Mafię i Bioshocka... rozumiem, że macie jakieś specjalne kontakty z twórcami Mafii (?), ale jak chcecie to potraficie i tyle, skoro Fallouta 3 udało się spolszczyć to do New Vegas nie można dodać chociaż napisów ?
nie chwalę was, bo na to nie zasługujecie
Kreek---> to Ty pewnie taki znawca po 16 latach na świecie jesteś? :)
tylko mi nie mów że jesteś z Cenegi bo chyba parsknę śmiechem:P
gratuluje podejścia do klienta, wylewam swoje żale, jak tysiące innych, że olewacie całkowicie rynek konsolowy, a Ty mi tu wyskakujesz z pyskówkami na miarę gimnazjum. Bardziej martwiłbym się o Twój wiek:P
Kreek--> chętnie przyjmę zakład
super zagranie. doskonale zdajecie sobie sprawę, że mafia 2 jest najbardziej oczekiwaną grą w Polsce, więc, żeby zachęcić do siebie klienta, wydajecie właśnie demo w wersji pl. No a potem "cenega jest super, wydaje dema po polsku nawet" Szkoda tylko że nie jesteś chętny do przyjmowania zakładoów o polską wersję nowego Fallouta, znaczy, że jej nie będzie. Albo Kane and Lynch 2? No, ale i tak Brawa dla Was, dbacie o klienta, nie ma co!
Stad --> odrobina sarkazmu to nie "jeżdzenie". Jeżdzą po nas jak po łysej kobyle i OK, takie prawo. Ja ograniczam się do sarkazmu, często nawet w kierunku Cenegi :)
Ale Cenega się postarała.. Napisy na jedną platformę, a nie wspomnę co zrobili z Risen'em na X'a. Jak są napisy na jedną platformę, to co za problem wstawić to na konsolę? Brawa dla nich, za napisy na PC. W TDU 2 też przydały by się napisy :]
Mnie już tak zaczęło wku*wiać olewanie przez Cenege konsolowych graczy,że postanowiłem napisać do nich list ... Wysłałem go ponad tydzień temu i niestety jeszcze nie otrzymałem jakiejkolwiek odpowiedzi...
Oto treść listu:
Piszę w imieniu swoim jak i również wszystkich posiadaczy konsol w tym
kraju.Sprawa dotyczy,a jakże by inaczej polskich wersji językowych gier
na konsole xbox360 oraz playstation3.
To co robicie to Naszym zdaniem totalne "olewanie" graczy...Największe
światowe hity jak np. GTA 4 lub Red Dead Redemption nie wychodzą PL w
naszym kraju.Tymczasem jakieś,przepraszam za słowo,popierdółki są po
polsku.Gry typu,jak wcześniej wspomniałem GTA 4 potrzebują
spolszczeń,ponieważ fabuła i teksty są bardzo trudne i nawet osoby
mniej więcej dobrze znające angielski mają problemy ze zrozumieniem
tekstu.Poza tym na pewno zwiększyłoby to liczbę sprzedanych
egzemplarzy.A dlaczego ??? Bo gracze wolą sprowadzić grę zza granicy,no
przecież i tak jest po angielsku i wyjdzie z 20 złotych taniej.A gdyby
gra wyszła PL to taki gracz wolałby dołożyć to 20 zł i cieszyć się
grą w ojczystym języku.Jeszcze gorsza sprawa to wydawanie tych samych
gier na pc w polskiej wersji językowej,a na konsole po angielsku (daleko
nie szukać,taki Bioshock).
Cieszy mnie jak i zarówno wszystkich graczy konsolowych(co widać to na
forach),że wydacie wielki hit,Mafie II po polsku.Tego od Was
oczekujemy,wsparcia dla polskich graczy.Mamy również nadzieję,że
wszystkie gry jakie w przyszłości wydacie będą po polsku na
konsole,włącznie ze sportowymi (ze wskazaniem na NBA 2k10).Pozdrawiam.
ps.Niepotrzebnie dałem to "...ze wskazaniem na NBA 2k10...",ale lubię tą serię i jakoś tak wyszło ;]
Szukam kogoś kto by mnie zaprosił do pogrania w demo Mafii II, gdyż nie posiadam peceta który by uciągnął Mafie II. Konsoli również nie posiadam a wszyscy trzej moi kumple w ogóle nie mają komputerków.
[42]gameboywik - dobra robota, mnie też to powoli zaczyna w*urwiać. Rozumiem gdyby to były jakieś niskobudzetówki, a to same hity. Jak otrzymasz odpowiedz, to czy byś mógł ją tutaj wkleić, lub skrócić? Bardzo mnie ciekawi co napiszą, jeśli w ogóle to zrobią.
"Mamy również nadzieję,że
wszystkie gry jakie w przyszłości wydacie będą po polsku na
konsole,włącznie ze sportowymi (ze wskazaniem na NBA 2k10).Pozdrawiam."
Chcesz spolszczać menu, do którego potrzebna jest znajomość języka angielskiego na poziomie podstawowym? Czy może chcesz zastąpić świetnych amerykańskich komentatorów polskimi odpowiednikami, w postaci żenującego Piotra Sobczyńskiego? Ładną pompę będą mieli ludzie z cenegi, gdy zobaczą ten list.
"GTA 4 potrzebują spolszczeń,ponieważ fabuła i teksty są bardzo trudne"
<-
Marcuz-->ok, rozumiem konsole to troche inna bajka niż PC ale szczerze to sprawa drugorzędna ważne że na wszystkich trzech platformach będzie kinówka. ;>
Ja mam tylko jedno pytanie do Ciebie, co Wam szkodziło ze zrobieniem pełnego dubbingu do Risena?
Do tej gry pasowałby idealnie. ;]
gameboywik i reszta osób emocjonujących sie lokalizacją konsol --->
1. Ustalcie prosze najpierw czy dacie zarobić Cenedze jak beda tytuły zlokalizowane bo czytając o forum mam duże obawy
2. Napiszcie prosze nie do Cenegi (bo naprawde jeżeli miałoby to zależeć od Cenegi to ja chcialbym wydawać wszystkie gry po polsku na konsolach), ale do publishera zachodniego.Moze to coś pomoże.Są fora które czytaja zapewne osoby które częscie posłuchają głosu graczy aniżeli dystrybutora lokalnego
Moze jakąś petycje do poblishera, etc
W pierwszej kolejności proponuje Rockstar bo widzę ten publisher Wam "nieodpowiada" w kwestii braku lokalizacji konsolowej
Jeszcze raz napisze bo widze spotało się to z brakiem zrozumienia :
Proces lokalizowania/wydawania gier na PC to niebo a ziemia ay poównywać to z lokalizowaniem konsol.Nie wystarczy ot wziać lokalizacji z PC i "włożyć" ją do konsoli
Przy konsolach są minimalne printruny (często zbyt małe na nasz rynek, niestety), akcepty platformholderów (nic takiego nie występuje w przypadku PC), akepty publisherów, testy wersji konsolowych, etc, etc
Rynek PL jak najbardziej dorósł do PC stąd 99% gier jest lokalizowana lecz jako rynek konsolowy jeszcze raczkujemy
Dla przykładu dodam że taki tytuł jak Resident Evil 5 na konsolachnei był wydany w języku niemieckim gdzie sprzedaż jest kilkudziesięciokrotnie (jak nie wiecej) większ niż w PL
Powolutku zaczynamy być dostrzegani jako "rynek z potencjałem dla lokalizowanych konsol", ale niestety często jeszcze jesteśmy niezauwazalni jako rynek lokalizowanych produktów konsolowych
SzymEn--->thx, co do Risena między innymi kluczowa była kwestia zdązenia z wydaniem gry równo z premierą europejską
Zresztą to samo jest z kolejnym Falloutem
Sam ubolwam mocno przy FNV jak i przy Risenie bo gram tylko z lokalizowane w pełni RPG'i.
Apokalipsis-->spoko ;] Jak dostanę odpowiedź to na pewno Ją tu wrzucę ;]
Semir-->a co,może teksty w GTA 4 nie są trudne ???
A może weźcie się tak wszyscy nauczcie angielskiego i po problemie?
Marcuz-->można to zrozumieć. Wiem że nie wszyscy są cierpliwi ale wtedy gdy Risen wychodził mógłbym spokojnie poczekać. Wiem pewnie wielu by psioczyło że sie ruszacie z wydaniem gry jak mucha w smole ale ja bym nie narzekał jakby był przy tym opóźnieniu dubbing. :)
Stało sie jednak tak a nie inaczej, a najważniejsze jest to że Risen jest bardzo dobrą grą i gram w niego do dzisiaj i już brak dubbingu mi aż tak nie przeszkadza.
Jak tłumaczenie to tylko kinowe :)
Mało jest gier całkowicie zlokalizowanych, które by mi podeszły. Wyjątkiem jest seria Baldur`s Gate i Planescape Torment. Problem w tym, że to było ponad 10 lat temu.
założe się że wydała najwięcej do tej pory w polsce jako firma typu third pary
no to przegrałeś, bo CD Projekt ma więcej spolszczeń od was
W przypadku Risen'a na pełny dubbing, mógłbym spokojnie poczekać. Brak dubbingu aż tak bardzo mi nie przeszkadzał, chwilę potem przyzwyczaiłem się do napisów. Tak czy siak, Risen jest świetną grą i aktualnie w niego pogrywam :]
Czyli 10 sierpnia pobranie dema będzie graniczyło z cudem..............
kombinator --> jeśli jesteś młodą, atrakcyjną blondynką o wymiarach niezbyt odbiegających od 90-60-90 to zapraszam na testowanie Mafii :D
Marcuz.
u was naliczyłem 3, w CD Projekt 7 (FM 2, Viva Pinata, Crackdown, PGR 4, Mass Effect, Saints Row 2, Red Faction)
Cenega m cztery (Assasin’s Creed 1 na ps3/x360, Fallout 3 na ps3/x360,Sacred 2 na x360/ps3,Il 2: Sturmovik na Xbox360),
to jest Microsoft a nie CDP (FM 2, Viva Pinata, Crackdown, PGR 4, Mass Efekt)
CDP chyba tylko Saints Row 2, Red Faction
tak cos kojażę ale mogę się mylić
ale to CD Projekt wydawał gry Microsoftu, gdy jeszcze polski oddział tego nie robił, tak samo jak wy z Ubi ;)
unclesam-->odkąd jest oddział MS w PL dopiero zaczęły być lokalizowane gry konsolowe przez MS dystrubuowane przez CDP tak jak teraz są one dystrubuowane przez NTT i inne firmy
zmieniłeś ;P
a wy w przypadku Ubi też nie byliście tylko dystrybutorem ?
zmieniłem bo było po "polskawu"
dawniej CDP/Cenega/Lem był wydawca gier UBI w PL, teraz cenega jest Dystrybutorem. Kiedyś jak siegam dobrze pamięcią (lub moze nie tak dobrze) CDP był wydawcą gier MS, poem jak otworzyli biuro stal sie dystrybutorem.Tak jak teraz jest Cenega da UBI (tyle ze nie ekskluzywnym).
Wydaje mi się ze nie powinno się patrzec przez pryzmat dystrybucji bo tu to zachodni wydawca decysuje co ma być lub nie zlokalizowane więc obstaje ze jest w tym wypadku
Cenega - 4 gry
CDP - 2 gry
Lem - 1 gra
Przecież jest GTA 4 po Polsku zarówno na peceta jak i na xboxa :> a RDR fakt, przydałby się po Polsku
Jak ja się cieszę, że Mafia 2 będzie po polsku gta4 wiele traciło przez to, że nie miała chociaż polskich napisów.
