Język arabski przechodzi internetową rewolucję. To jedno z najciekawszych zjawisk socjolingwistycznych stulecia

Wraz z rozwojem technologii i powszechnym dostępem do internetu, sposób komunikacji ulega zmianom. Język arabski, jeden z najczęściej używanych języków na świecie, również nie jest odporny na te trendy. W sieci obserwujemy fascynujący fenomen, który można określić mianem „rewolucji internetowej języka arabskiego”.

Głównym motorem napędowym tej zmiany jest arabizi, czyli nieformalny system transkrypcji języka arabskiego za pomocą znaków łacińskich i cyfr. Użytkownicy sieci, szczególnie młodzi Arabowie, wymyślili ten system, aby móc swobodnie komunikować się w internecie, na stronach gdzie często brakuje obsługi znaków arabskich lub jest ona ograniczona.

Źródło: Przykład zdania w systemie Arabizi wraz z jego transkrypcją arabską, odpowiadającą transkrypcją Buckwalter i nieformalnym tłumaczeniem angielskim.

Arabizi pozwala na omijanie tradycyjnych cenzur mediów kontrolowanych przez rządy i swobodne wyrażanie opinii. W obecnych czasach staje się on również narzędziem tworzenia nowych gatunków literackich, muzycznych i artystycznych, wzbogacając kulturę arabską.

Warto jednak pamiętać, że arabizi ma również swoje wady. Nie jest to oficjalny system komunikacji, przez co nie wszyscy użytkownicy używają go w ten sam sposób, co może prowadzić do nieporozumień. Jednym z najbardziej głośnych przypadków jego wykorzystania widzeliśmy podczas Arabskiej Wiosny w 2011 roku gdzie został użyty w sieci do mobilizowania ludzi do protestów i demonstracji.

Mimo wszelkich wad i zalet, rewolucja internetowa języka arabskiego jest zjawiskiem niezaprzeczalnie fascynującym. Język ten ewoluuje w odpowiedzi na nowe potrzeby i pojawiające się coraz bardziej zaawansowane technologie. Stanowi on także dowód na kreatywność społeczności arabskiej w erze internetu.

Krystian Łukasik

Krystian Łukasik

Zawodowo skupia się na pisaniu wiadomości ze świata elektroniki oraz tłumaczeń opisów i instrukcji produktów specjalistycznych. Pasja do nowoczesnych technologii komputerowych oraz gamingu pozwala mu być ciągle na bieżąco z ewoluującymi trendami w tych dziedzinach. Jego zamiłowanie do języka angielskiego stało się fundamentem decyzji o podjęciu i ukończeniu studiów z filologii angielskiej.